1
00:01:39,930 --> 00:01:42,730
Čini se da Albert ovih dana sve više nestaje,

2
00:01:42,730 --> 00:01:45,630
i tako sam se za utehu okrenuo umetnosti.

3
00:01:45,630 --> 00:01:49,010
Ali koliko puta se može skicirati drvo?

4
00:01:49,010 --> 00:01:55,910
Danas mi je bio 21. i odjednom mi je sve izgledalo previše besmisleno.

5
00:01:55,910 --> 00:01:59,810
Odlučio sam da idem u šetnju, da vježbam udove,

6
00:01:59,810 --> 00:02:02,310
i da vidim neke nove krajolike.

7
00:02:14,970 --> 00:02:18,650
Sljedeće što sam znao je da sam zaobišao stazu.

8
00:02:18,650 --> 00:02:20,570
I tamo je bio.

9
00:02:20,570 --> 00:02:28,794
On, on, to sjajno i slavno stvorenje.

10
00:02:28,794 --> 00:02:30,474
Nisam znao šta da radim.

11
00:02:30,474 --> 00:02:32,434
Brzo sam se okrenuo.

12
00:02:32,434 --> 00:02:35,474
Pa ipak, nešto me je zaustavilo.

13
00:02:39,594 --> 00:02:41,914
Nešto u najdubljem dijelu mog bića

14
00:02:41,914 --> 00:02:45,914
odbijao da se pomakne, držeći me u ovome najviše zatočenog

15
00:02:45,914 --> 00:02:48,554
kompromitujuću situaciju.

16
00:02:57,978 --> 00:03:01,258
Osjetio sam kako mi tijelo obuze rumen stida.

17
00:03:02,358 --> 00:03:04,358
Ipak nisam mogao da se pomerim.

18
00:03:08,326 --> 00:03:10,326
Okrenuo se i otkrio me.

19
00:03:10,866 --> 00:03:14,126
Pogledao me je direktno u oči, skoro me ismevajući.

20
00:03:16,686 --> 00:03:20,986
Trenutno je počeo da se kreće, zapravo prilazeći meni.

21
00:04:11,578 --> 00:04:15,178
Kada vidim bradavice devojke tvrde i ukočene,

22
00:04:15,178 --> 00:04:17,978
Volim da mislim da sam to ja uradio,

23
00:04:17,978 --> 00:04:19,978
a ne da se hladi na vazduhu.

24
00:04:30,362 --> 00:04:32,862
Ti si grub. Ti si zaista grub.

25
00:04:32,862 --> 00:04:35,862
Da, a kakve to veze ima sa Eichenom i Seutjeom?

26
00:04:36,362 --> 00:04:39,862
Svakako ću se pobrinuti da budete ozbiljno otpušteni

27
00:04:39,862 --> 00:04:41,362
kada se Sir Albert vrati.

28
00:04:41,362 --> 00:04:44,862
Zašto trošiti tako lijepa usta na prazne riječi?

29
00:04:50,394 --> 00:04:56,234
požaliti zbog ovoga. Više bih se kajao da to nisam uradio, moja damo. I ti bi zažalio.

30
00:05:15,514 --> 00:05:17,314
I uzeo me je.

31
00:05:17,314 --> 00:05:20,014
Uzeo me kao nikada ranije.

32
00:05:20,014 --> 00:05:23,854
Pokušala sam da se utješim govoreći da me siluje.

33
00:05:23,854 --> 00:05:27,754
Ali u mislima sam ga silovao.

34
00:07:14,586 --> 00:07:16,586
Drži ovo dalje od mene, u redu? U redu.

35
00:07:29,466 --> 00:07:31,626
Kažem, imate li nešto za večernju sahranu?

36
00:07:31,626 --> 00:07:34,426
Nešto sa crnim perjem, možda?

37
00:07:34,426 --> 00:07:37,586
Gwen, šta radiš ovdje usred dana?

38
00:07:37,586 --> 00:07:39,666
Osjećao sam se previše bolesno da bih danas otišao na posao.

39
00:07:39,666 --> 00:07:40,566
Ill?

40
00:07:40,566 --> 00:07:42,866
Ustala si i izašla iz stana prije nego što sam otišao jutros.

41
00:07:42,866 --> 00:07:46,346
Da, znam, ali stvar je u tome da sam se osjećala bolesno tek kada sam stigla na posao.

42
00:07:46,346 --> 00:07:48,866
Gwen, ti si fenomenalna cimerka,

43
00:07:48,866 --> 00:07:52,946
ali ponekad si zaista nemoguć.

44
00:07:52,946 --> 00:07:54,986
Znam, ali šta nije ovih dana?

45
00:07:54,986 --> 00:07:55,886
Dobro.

46
00:07:58,694 --> 00:08:01,174
Pa, razlog zašto sam ovdje je zbog telefonskog poziva za tebe.

47
00:08:01,174 --> 00:08:03,494
Veoma neobičan telefonski poziv, dodao bih,

48
00:08:03,494 --> 00:08:06,174
od advokata po imenu Hartford.

49
00:08:06,174 --> 00:08:07,374
Hartford?

50
00:08:07,374 --> 00:08:08,574
Nisam poznavao nikoga po imenu Hartford,

51
00:08:08,574 --> 00:08:10,254
pogotovo ne advokat.

52
00:08:10,254 --> 00:08:11,294
Oh, rekao je da ga nećeš poznavati,

53
00:08:11,294 --> 00:08:13,254
ali je pokušavao da te locira nedeljama.

54
00:08:14,154 --> 00:08:15,054
Pitam se zašto.

55
00:08:15,054 --> 00:08:15,954
Ne znam.

56
00:08:15,954 --> 00:08:16,854
Ne bi rekao.

57
00:08:16,854 --> 00:08:17,754
Oh, ali imam njegov broj.

58
00:08:17,754 --> 00:08:20,982
Samo trenutak.

59
00:08:20,982 --> 00:08:22,262
Evo ga.

60
00:08:22,262 --> 00:08:24,462
G. Geoffrey Hartford, advokat.

61
00:08:24,462 --> 00:08:25,942
Sada ga morate odmah pozvati.

62
00:08:25,942 --> 00:08:26,902
Veoma je važno.

63
00:08:26,902 --> 00:08:28,942
OK.

64
00:08:28,942 --> 00:08:33,470
Hvala.

65
00:08:33,470 --> 00:08:37,110
Oh, usput, jesi li čitao Times, stranicu društva?

66
00:08:37,110 --> 00:08:38,310
Da, jesam.

67
00:08:38,310 --> 00:08:40,030
Oh, zar ne krećemo ovog podneva?

68
00:08:40,030 --> 00:08:43,070
Pročitao sam je toliko puta, znam napamet.

69
00:08:44,150 --> 00:08:46,910
Gospodin i gospođa Reginald Kensington objavljuju zaruke

70
00:08:46,910 --> 00:08:49,630
njihovog sina, Philipa, gospođici Cynthia Chatterley.

71
00:08:49,630 --> 00:08:52,350
Elegantna gospođa Kensington uvjerila je ovog novinara

72
00:08:52,350 --> 00:08:54,110
da će biti zvanično saopšteno

73
00:08:54,110 --> 00:08:57,430
na svečanoj zabavi u čast mladih prisutnih

74
00:08:57,470 --> 00:08:59,510
na kraju sedmice.

75
00:08:59,510 --> 00:09:02,550
Nije li to jednostavno fantastično?

76
00:09:02,550 --> 00:09:06,606
Da.

77
00:09:06,606 --> 00:09:07,526
Vau, smiri se.

78
00:09:07,526 --> 00:09:09,566
Previše si uzbuđen.

79
00:09:09,566 --> 00:09:10,846
Emily.

80
00:09:10,846 --> 00:09:11,766
Draga, šta nije u redu?

81
00:09:11,766 --> 00:09:13,006
šta je to?

82
00:09:13,006 --> 00:09:13,966
Nije ništa, zaista.

83
00:09:13,966 --> 00:09:17,726
Samo izgleda kao da nikad nisam

84
00:09:17,726 --> 00:09:19,126
uradio bilo šta sa svojim životom.

85
00:09:19,126 --> 00:09:23,726
I evo me, bacam peškir

86
00:09:23,726 --> 00:09:26,846
i proživljavam dane sa Filipom.

87
00:09:26,846 --> 00:09:28,126
Bacanje peškira?

88
00:09:28,126 --> 00:09:30,926
Kakav vrlo čudan način opisivanja bračnog blaženstva.

89
00:09:30,926 --> 00:09:33,486
Mislim, Filip nije najuzbudljiviji čovek na svetu,

90
00:09:33,486 --> 00:09:35,086
ali on je pravi ulov, znaš.

91
00:09:35,086 --> 00:09:36,606
Znam da jeste.

92
00:09:36,606 --> 00:09:39,486
Mlad je, privlačan je, dobrostojeći,

93
00:09:39,486 --> 00:09:42,126
pred njim je nevjerovatno obećavajuća karijera

94
00:09:42,126 --> 00:09:43,026
u poslu.

95
00:09:43,026 --> 00:09:50,246
I cijela stvar izgleda nekako dosadna.

96
00:09:50,246 --> 00:09:52,526
Oh, pa, svakako mi je drago što ništa nije u redu.

97
00:09:52,526 --> 00:09:54,646
Valjda samo moram naučiti da život nije

98
00:09:54,646 --> 00:09:56,646
kao u bajkama.

99
00:09:56,646 --> 00:09:57,606
Ne, to nije to.

100
00:09:57,606 --> 00:10:01,766
Ne, dobro, dobro.

101
00:10:01,766 --> 00:10:03,806
Oh, kad smo već kod bajki, dolazi

102
00:10:03,806 --> 00:10:05,846
Sam princ Charming.

103
00:10:05,846 --> 00:10:07,566
Dobro jutro, draga.

104
00:10:07,566 --> 00:10:08,526
Zdravo.

105
00:10:08,526 --> 00:10:09,446
Oh, zdravo, Gwen.

106
00:10:09,446 --> 00:10:10,326
sta radis ovde?

107
00:10:10,326 --> 00:10:12,326
Oh, upravo sam došao sa kiše.

108
00:10:12,326 --> 00:10:13,526
Ali ne pada kiša.

109
00:10:13,526 --> 00:10:14,486
Prilično je suvo.

110
00:10:14,486 --> 00:10:15,966
U stvari, sunce sija.

111
00:10:15,966 --> 00:10:16,846
br.

112
00:10:16,846 --> 00:10:17,766
Da.

113
00:10:17,766 --> 00:10:18,666
Stvarno?

114
00:10:18,666 --> 00:10:20,126
Oh, dobro, onda bolje da krenem.

115
00:10:20,126 --> 00:10:21,766
Oh, ne zaboravi da pozoveš.

116
00:10:21,766 --> 00:10:22,646
Zdravo, ćao.

117
00:10:22,646 --> 00:10:23,766
Zdravo, ćao.

118
00:10:23,766 --> 00:10:25,606
Vidimo se kod kuće, Gwen.

119
00:10:25,606 --> 00:10:27,446
Jeste li vidjeli jutrošnja vremena?

120
00:10:27,446 --> 00:10:28,846
Da, jesam.

121
00:10:28,846 --> 00:10:31,206
Veoma je lepo, Filipe.

122
00:10:31,206 --> 00:10:33,686
Gwen mi ga je isjekla.

123
00:10:33,686 --> 00:10:36,286
Pa, pretpostavljam da to onda sve čini službenim, ha?

124
00:10:36,286 --> 00:10:37,766
Da, pretpostavljam.

125
00:10:37,766 --> 00:10:40,286
Zapravo, draga, ne mogu ostati osim na trenutak.

126
00:10:40,286 --> 00:10:42,526
Tone papirologije na mom stolu, znate.

127
00:10:42,526 --> 00:10:46,086
Ali samo sam svratio da te pitam hoćeš li obući crnu haljinu,

128
00:10:46,086 --> 00:10:47,966
znaš, na majčinu zabavu.

129
00:10:47,966 --> 00:10:49,206
Moja crna?

130
00:10:49,206 --> 00:10:50,486
Oh, da, naravno, Filipe.

131
00:10:50,486 --> 00:10:51,366
Ne brini.

132
00:10:51,366 --> 00:10:52,366
Neću te osramotiti.

133
00:10:52,366 --> 00:10:54,446
Oh, znam da jesi, draga moja.

134
00:10:54,446 --> 00:10:57,966
Ali znate koliko je majka ljepljiva u vezi s pristojnošću.

135
00:10:57,966 --> 00:10:59,886
Naravno, obući ću svoju crnu haljinu.

136
00:10:59,886 --> 00:11:01,686
Sada i ja imam puno posla,

137
00:11:01,686 --> 00:11:04,566
pa možda bi bilo bolje da se vratiš u svoju kancelariju.

138
00:11:04,566 --> 00:11:06,006
Oh, potpuno si u pravu.

139
00:11:06,006 --> 00:11:09,686
Pa, živjeli.

140
00:11:09,686 --> 00:11:10,566
Zbogom Filipe.

141
00:11:10,566 --> 00:11:13,734
ćao.

142
00:11:13,734 --> 00:11:15,854
I tvoj deda po ocu, Robert,

143
00:11:15,854 --> 00:11:18,974
imao je brata, Sir Alberta Chatterleya.

144
00:11:18,974 --> 00:11:22,766
Da, verujem da jeste.

145
00:11:22,766 --> 00:11:25,166
Vidite, moji roditelji su umrli kada sam imao samo četiri godine,

146
00:11:25,206 --> 00:11:27,646
tako da nisam baš siguran u svoje porodično stablo.

147
00:11:27,646 --> 00:11:29,366
Ali ti si Englez.

148
00:11:29,366 --> 00:11:30,486
Imam dvojno državljanstvo.

149
00:11:30,486 --> 00:11:33,486
Vidite, moja majka je bila Amerikanka, a moj otac Englez,

150
00:11:33,486 --> 00:11:35,646
ali ja sam rođen upravo ovdje u Londonu.

151
00:11:35,646 --> 00:11:38,126
Nakon što su mi umrli roditelji, otišla sam da živim kod prijatelja

152
00:11:38,126 --> 00:11:40,286
moje majke u San Francisku.

153
00:11:40,286 --> 00:11:43,686
U Englesku sam se vratio tek prije 18 mjeseci.

154
00:11:43,686 --> 00:11:46,166
Pa, uvjeren sam da si ti definitivno unuka

155
00:11:46,166 --> 00:11:47,406
Roberta Chatterleya.

156
00:11:47,406 --> 00:11:50,566
Tražio sam te više od mjesec dana.

157
00:11:50,566 --> 00:11:52,046
Još uvek ne znam zašto.

158
00:11:52,046 --> 00:11:53,606
Pa, vrlo je jednostavno, zaista.

159
00:11:53,606 --> 00:11:57,606
Brat vašeg djeda, Sir Albert, umro je prije 20 godina.

160
00:11:57,606 --> 00:11:59,246
Njegova supruga, ledi Frensis Četerli,

161
00:11:59,246 --> 00:12:01,526
živio do prije sedam sedmica.

162
00:12:01,526 --> 00:12:04,486
Nije ostavila testament i nema druge žive rodbine.

163
00:12:04,486 --> 00:12:06,086
Ti si naslijedio sve što je ona imala.

164
00:12:09,246 --> 00:12:11,446
A šta ona ima?

165
00:12:11,446 --> 00:12:16,606
Pa, imanje se sastoji od 22-sobne kuće na 18 ari,

166
00:12:16,606 --> 00:12:20,406
starinski turistički automobil, štala i konji, slike,

167
00:12:20,406 --> 00:12:22,606
namještaj, kućna posluga i tako dalje, itd.,

168
00:12:22,646 --> 00:12:24,206
uobičajeni lot.

169
00:12:24,206 --> 00:12:26,166
Mislim, jedan Chatterley ili onaj

170
00:12:26,166 --> 00:12:28,526
živi na imanju preko 200 godina.

171
00:12:28,526 --> 00:12:32,526
Dakle, možete zamisliti dužinu liste inventara.

172
00:12:32,526 --> 00:12:33,806
Mora da je neverovatno.

173
00:12:33,806 --> 00:12:35,086
Da.

174
00:12:35,086 --> 00:12:37,646
Dakle, ako samo potpišete ovu punomoć,

175
00:12:37,646 --> 00:12:39,286
Ja ću se pobrinuti za prodaju i tebe

176
00:12:39,286 --> 00:12:43,006
ne treba više da brineš svoju lepu malu glavu o tome.

177
00:12:43,006 --> 00:12:44,166
Rasprodaja?

178
00:12:44,166 --> 00:12:45,086
Ne razumijem.

179
00:12:45,086 --> 00:12:46,446
Mislio sam da si rekao da je moje.

180
00:12:46,446 --> 00:12:47,846
Pa, pravno je tako.

181
00:12:47,846 --> 00:12:49,846
Ali imanje je pod velikom hipotekom

182
00:12:49,846 --> 00:12:52,646
a prvi u mjesecu dolaze porezi.

183
00:12:52,646 --> 00:12:53,926
Pa ako sve prepustiš meni,

184
00:12:53,926 --> 00:12:55,446
imanje će biti sređeno i ti ćeš

185
00:12:55,446 --> 00:12:57,806
dobiti svoje nasljedstvo od otprilike 20.000

186
00:12:57,806 --> 00:13:00,606
funti slobodno i neopterećeno.

187
00:13:00,606 --> 00:13:02,286
Tvoj potpis na dnu stranice, draga.

188
00:13:08,990 --> 00:13:11,430
Ne želim da izgledam sebično, g. Hartford,

189
00:13:11,430 --> 00:13:14,870
ali bih ga volio vidjeti prije nego se proda.

190
00:13:14,870 --> 00:13:19,470
Mislim, da su moji preci tamo živeli 200 godina,

191
00:13:19,470 --> 00:13:23,230
pa, to je nešto što moram da vidim.

192
00:13:23,230 --> 00:13:24,990
Naravno, kako sam pažljiv.

193
00:13:24,990 --> 00:13:28,430
Naravno da želite da vidite.

194
00:13:28,430 --> 00:13:30,270
Evo ga.

195
00:13:36,346 --> 00:13:41,866
prelepo je, ali nisam na to mislio. Mislim, volio bih to vidjeti

196
00:13:41,866 --> 00:13:47,806
osoba koju poznajete ide tamo neka vrsta dodira sa mojom prošlošću.

197
00:13:47,806 --> 00:13:52,106
Vidim dobro da nisam planirao posjetu, ali sam siguran da mogu nešto dogovoriti

198
00:13:52,106 --> 00:13:54,106
radije na dan ili dva.

199
00:13:54,106 --> 00:13:56,106
da dan ili dva to je sve što želim.

200
00:13:57,506 --> 00:14:01,146
u redu. da li biste bili spremni da odete do vikenda?

201
00:14:01,146 --> 00:14:04,146
pa činjenica je da sam imao obavezu za ovaj vikend.

202
00:14:04,146 --> 00:14:06,146
da li je to onda toliko važno?

203
00:14:07,346 --> 00:14:11,346
mm-hmm ništa što ne može čekati da se vratim.

204
00:14:11,346 --> 00:14:14,346
vrlo dobro, prepusti meni sve što ću srediti.

205
00:14:14,346 --> 00:14:16,346
muzika

206
00:14:35,578 --> 00:14:37,298
Oh, žao mi je.

207
00:14:37,298 --> 00:14:39,058
Jesam li ti povredio cveće?

208
00:14:39,058 --> 00:14:40,978
Rekao si mnogo dobrog.

209
00:14:40,978 --> 00:14:44,498
Čekao sam više od nedelju dana da ove stvari stignu ovde.

210
00:14:44,498 --> 00:14:48,858
Prokletstvo, sad će mi izaći iz džepa.

211
00:14:48,858 --> 00:14:51,978
Oh, pa, evo, dozvolite mi da vam dam nešto novca da platite.

212
00:14:51,978 --> 00:14:54,818
Obično nisam tako nespretan, ali mislio sam da će šofer

213
00:14:54,818 --> 00:14:56,338
budi tu, i počeo sam da ga tražim,

214
00:14:56,338 --> 00:14:58,338
i tada sam naleteo na tebe.

215
00:14:58,338 --> 00:15:00,418
Evo, da li je ovo dovoljno?

216
00:15:00,418 --> 00:15:01,738
Ne želim to.

217
00:15:01,738 --> 00:15:03,218
Oh, ne, ne, molim te, insistiram.

218
00:15:03,218 --> 00:15:05,698
Mislim, naleteo sam na tebe, i ide

219
00:15:05,698 --> 00:15:06,698
da izađe iz tvog džepa.

220
00:15:06,698 --> 00:15:09,178
Mislim da je pošteno da to platim.

221
00:15:09,178 --> 00:15:12,818
Rekao sam, ne želim tvoj novac.

222
00:15:12,818 --> 00:15:16,178
Oh, pa, ne moraš biti nepristojan.

223
00:15:16,178 --> 00:15:19,578
Mislim, upravo sam to mislio.

224
00:15:19,578 --> 00:15:21,258
Pogrešno si mislio.

225
00:15:21,258 --> 00:15:23,258
Mogu se pobrinuti za ovo.

226
00:15:23,258 --> 00:15:26,738
Zašto to ne sačuvaš kao napojnicu za svog šofera?

227
00:15:33,210 --> 00:15:36,650
Gospođice Chatelet, ja sam Carl, gospođo, vaš šofer.

228
00:15:36,650 --> 00:15:38,250
Oh, zdravo.

229
00:15:38,250 --> 00:15:39,730
Ako ćeš me pratiti, tvoj auto čeka.

230
00:16:37,242 --> 00:16:39,642
Vi mora da ste gospođica Cynthia, mama.

231
00:16:39,642 --> 00:16:40,642
Da.

232
00:16:40,642 --> 00:16:42,642
Oh, dobrodošli u svoj novi dom.

233
00:16:42,642 --> 00:16:43,642
Hvala.

234
00:16:43,642 --> 00:16:44,642
Ja sam Mary Jamieson, tvoja spremačica.

235
00:16:44,642 --> 00:16:45,642
Zdravo.

236
00:16:45,642 --> 00:16:46,642
A stari gospodin je moj muž, Sidney.

237
00:16:46,642 --> 00:16:47,642
Zvanično je on batler, mama, ali stvarno je majstor od svih zanata.

238
00:16:47,642 --> 00:16:48,642
Drago mi je što sam te upoznao, Sidney.

239
00:16:48,642 --> 00:16:49,642
Isto tako, mama.

240
00:16:49,642 --> 00:16:50,642
Oh, ovo je Sybil, mama.

241
00:16:50,642 --> 00:16:51,642
Ona je laka sobarica.

242
00:16:51,642 --> 00:16:52,642
Kako si, Sybil?

243
00:16:52,642 --> 00:16:53,642
Sjajno, hvala mama.

244
00:16:53,642 --> 00:16:54,642
A ovo je Jeanette.

245
00:16:54,642 --> 00:16:55,642
Teška sobarica.

246
00:16:55,642 --> 00:16:56,642
Drago mi je.

247
00:16:56,642 --> 00:16:57,642
Oh, i naravno, ovo je moj muž, Sidney.

248
00:16:57,642 --> 00:16:58,642
On je batler.

249
00:16:58,642 --> 00:16:59,642
On je batler.

250
00:16:59,642 --> 00:17:00,642
On je batler.

251
00:17:00,642 --> 00:17:01,642
On je batler.

252
00:17:01,642 --> 00:17:02,642
On je batler.

253
00:17:02,642 --> 00:17:03,642
Oh, i naravno, ovo je moj muž, Jeanette.

254
00:17:03,642 --> 00:17:04,642
Teška sobarica.

255
00:17:04,642 --> 00:17:05,642
Drago mi je.

256
00:17:05,642 --> 00:17:06,642
Oh, i naravno, onda ste već upoznali Carla.

257
00:17:06,642 --> 00:17:07,642
Oh, naravno.

258
00:17:07,642 --> 00:17:08,642
Carl i ja smo već stari prijatelji, zar ne, Carl?

259
00:17:08,642 --> 00:17:09,642
Madame je veoma velikodušna.

260
00:17:10,642 --> 00:17:11,642
Pa, svakako jesam.

261
00:17:11,642 --> 00:17:12,642
Drago mi je što sam vas sve upoznao, i apsolutno sam oduševljen što sam ovdje.

262
00:17:12,642 --> 00:17:13,642
Oh, mama, mi smo ti koji smo oduševljeni.

263
00:17:13,642 --> 00:17:14,642
Oh, tako nam je drago što ste odlučili doći.

264
00:17:14,642 --> 00:17:15,642
Mislim, bilo je malo ljepljivo ovih posljednjih sedam sedmica otkako je starica umrla.

265
00:17:15,642 --> 00:17:16,642
Bože pokoj duši.

266
00:17:16,642 --> 00:17:17,642
Oh, tako mi je drago.

267
00:17:17,642 --> 00:17:18,642
Mislim, bilo je malo ljepljivo ovih posljednjih sedam sedmica otkako je starica umrla.

268
00:17:18,642 --> 00:17:19,642
Bože pokoj duši.

269
00:17:19,642 --> 00:17:20,642
Oh, tako mi je drago.

270
00:17:20,642 --> 00:17:21,642
Mislim, bilo je malo ljepljivo ovih posljednjih sedam sedmica otkako je starica umrla.

271
00:22:45,626 --> 00:22:47,626
Uđi.

272
00:22:47,626 --> 00:22:49,466
Jutro, mama.

273
00:22:49,466 --> 00:22:52,466
Oh, dobro jutro, Mary.

274
00:22:56,858 --> 00:23:00,058
Uzeo sam sebi slobodu da pripremim lagani doručak, mama.

275
00:23:00,058 --> 00:23:03,058
Oh, izgleda sjajno.

276
00:23:03,058 --> 00:23:03,658
Tamo.

277
00:23:03,658 --> 00:23:05,258
Nadam se da će naići na vaše odobrenje.

278
00:23:05,258 --> 00:23:06,458
Savršeno je.

279
00:23:06,458 --> 00:23:07,458
Hvala ti, Mary.

280
00:23:07,458 --> 00:23:09,258
Zadovoljstvo mi je, mama.

281
00:23:09,258 --> 00:23:11,058
Jeste li dobro spavali?

282
00:23:11,058 --> 00:23:14,058
Mm, kao beba.

283
00:23:14,058 --> 00:23:17,058
Oh, osećam se apsolutno divno.

284
00:23:17,058 --> 00:23:21,758
Pa, dobar je dan da se osećate divno.

285
00:23:21,758 --> 00:23:24,658
Oh, pitala sam se da li bi htela da vidiš kuću, mama.

286
00:23:24,658 --> 00:23:26,858
Neke sobe su zatvorene od gospodara

287
00:23:26,858 --> 00:23:28,258
umro prije nekoliko godina.

288
00:23:28,258 --> 00:23:30,258
Ali pustiću Janet u etar za minut za tebe.

289
00:23:30,258 --> 00:23:31,758
Oh, volio bih to vidjeti.

290
00:23:31,758 --> 00:23:34,058
Želim da vidim sve to, samo malo kasnije.

291
00:23:34,058 --> 00:23:36,558
Tako je lijep dan.

292
00:23:36,558 --> 00:23:38,758
Želim da budem napolju.

293
00:23:38,758 --> 00:23:43,958
Dođe mi u šetnju ili vožnju.

294
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Ima li konja na imanju?

295
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Zaista ima, mama.

296
00:23:47,958 --> 00:23:51,558
Imamo i dečka iz štale.

297
00:23:51,558 --> 00:23:53,458
Reći ću vam da dovede konje

298
00:23:53,558 --> 00:23:56,958
do ispred kuće za, koliko, oko 40 minuta?

299
00:23:56,958 --> 00:23:58,558
To je savršeno, 40 minuta.

300
00:23:58,558 --> 00:24:01,058
OK, bicu spreman.

301
00:24:30,586 --> 00:24:32,586
Ne pričaš puno, zar ne?

302
00:24:33,986 --> 00:24:35,986
Pretpostavljam da nemam previše za reći.

303
00:24:38,314 --> 00:24:43,914
Pa, kada bi ljudi pričali samo kada bi imali nešto da kažu, bio bi to vrlo miran svijet.

304
00:24:45,114 --> 00:24:47,114
Da li bi to bilo tako loše?

305
00:24:48,570 --> 00:24:50,970
Ne. Pretpostavljam da ne.

306
00:24:51,970 --> 00:24:55,970
Za nekoga tako tihog, sigurno komunicirate s tim konjima.

307
00:24:56,970 --> 00:24:59,970
Konji osećaju. Oni mogu osjetiti stvari.

308
00:25:01,370 --> 00:25:05,538
Možda kada bi ljudi uzeli više vremena, i oni bi osjetili stvari.

309
00:25:07,538 --> 00:25:08,538
Možda.

310
00:25:20,986 --> 00:25:25,306
Preko njiva i livada

311
00:25:31,226 --> 00:25:36,226
♪ Vožnja preko dana

312
00:25:36,626 --> 00:25:39,298
♪ Tokom dana

313
00:25:50,586 --> 00:26:01,734
Ja sam usamljeni dječak koji traži radost.

314
00:26:18,682 --> 00:26:27,682
Njegov sićušni svijet se širi, ljubav je konačno došla.

315
00:26:27,682 --> 00:26:34,106
Ovaj usamljeni jahač, on jaše kao njegova prošlost.

316
00:26:56,794 --> 00:26:58,794
Nikada pre nisi bio sa ženom, zar ne?

317
00:27:00,594 --> 00:27:01,094
br.

318
00:27:02,794 --> 00:27:05,722
U redu je.

319
00:27:08,030 --> 00:27:10,030
Ne želim da se moraš pretvarati ili...

320
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
priredi bilo koju predstavu za mene.

321
00:27:15,030 --> 00:27:15,730
ja samo...

322
00:27:18,334 --> 00:27:19,434
Želim da budem sa tobom.

323
00:27:20,234 --> 00:27:23,234
Na poseban način na koji samo muškarac i...

324
00:27:24,934 --> 00:27:25,634
zena...

325
00:27:26,534 --> 00:27:27,534
mogu biti zajedno.

326
00:27:38,682 --> 00:27:40,682
Samo... ja...

327
00:27:43,362 --> 00:27:45,362
Ne moraš ništa da kažeš.

328
00:27:52,858 --> 00:27:54,858
Vodiću ljubav sa tobom.

329
00:28:27,290 --> 00:28:29,030
Ne mogu preći preko svih ovih soba.

330
00:28:29,030 --> 00:28:31,130
Ima ih ukupno 22, gospođo.

331
00:28:31,130 --> 00:28:35,150
To ne računajući odaje za stare sluge.

332
00:28:35,150 --> 00:28:37,290
Uzgred, koja je od ovih soba pripadala mojoj tetki?

333
00:28:37,290 --> 00:28:38,610
Pa, vaša soba, gospođo.

334
00:28:38,610 --> 00:28:40,610
Mislio sam da će ti biti ugodnije tamo.

335
00:28:45,014 --> 00:28:49,034
Znaš, imao sam osjećaj da bi ovo mogla biti njena soba.

336
00:28:49,034 --> 00:28:56,994
Smiješno je kako se čini da neživi objekti emituju vibracije.

337
00:28:56,994 --> 00:29:02,114
Kao da cijela ova kuća odaje vrlo određene vibracije.

338
00:29:02,114 --> 00:29:04,074
Zar to nisi osjetila, Mary?

339
00:29:04,074 --> 00:29:06,794
Ne, gospođo, ne mogu reći takav kakav jesam.

340
00:29:06,794 --> 00:29:10,314
Ali znaš, starica, neka počiva u miru,

341
00:29:10,314 --> 00:29:12,714
govorila je da se osjeća kao cijela ova kuća

342
00:29:12,714 --> 00:29:13,834
imao svoj život.

343
00:29:16,674 --> 00:29:19,034
Život za sebe.

344
00:29:19,034 --> 00:29:20,394
Da.

345
00:29:20,394 --> 00:29:24,426
Da, to je tačno.

346
00:29:24,426 --> 00:29:26,226
Pa, sad ću vas ostaviti na miru, gospođo.

347
00:29:26,226 --> 00:29:28,226
Ako želite nešto, samo pozovite.

348
00:29:28,226 --> 00:29:29,506
Da, da, hoću, Mary.

349
00:29:29,506 --> 00:29:30,406
Hvala.

350
00:29:30,406 --> 00:29:31,386
Zadovoljstvo mi je, gospođo.

351
00:29:31,386 --> 00:29:32,286
Laku noć, gospođo.

352
00:29:32,286 --> 00:29:35,130
Laku noc.

353
00:29:35,130 --> 00:29:38,690
Oh, Mary, hvala još jednom što si mi pokazala kuću.

354
00:29:38,690 --> 00:29:41,170
Vidimo se ujutro, gospođo.

355
00:31:28,570 --> 00:31:36,682
Dnevnik Lady Chatterley.

356
00:31:36,682 --> 00:31:42,602
I za nekoliko kratkih mjeseci koliko smo zajedno, naučio me je više nego što mogu da iskažem.

357
00:31:42,602 --> 00:31:43,602
On je zaista divan.

358
00:31:43,602 --> 00:31:46,602
Divnije nego što bilo koja žena ima pravo da traži.

359
00:31:46,602 --> 00:31:49,602
Samo da nije tako čest.

360
00:31:49,602 --> 00:31:54,602
I upravo ta uobičajenost je jedna od stvari koje ga čine tako uzbudljivim.

361
00:31:54,602 --> 00:31:59,778
Možemo li se vratiti u kolibu?

362
00:31:59,778 --> 00:32:01,778
Nemam puno vremena.

363
00:32:02,418 --> 00:32:07,818
Dakle, više se ne plašiš da mi kažeš kada imaš želju i želju.

364
00:32:07,818 --> 00:32:09,818
Pa, samo je Sir Albert...

365
00:32:09,818 --> 00:32:11,818
Ne, ne, nema potrebe za objašnjavanjem.

366
00:32:11,818 --> 00:32:14,818
Želiš me, i rekao si mi.

367
00:32:15,818 --> 00:32:18,818
Nikada se nemojte plašiti da zadovoljite svoje želje.

368
00:32:19,818 --> 00:32:22,818
Bojim se da nisam baš dobar učenik.

369
00:32:22,818 --> 00:32:25,818
Još uvek se osećam veoma krivim zbog svega ovoga.

370
00:32:25,818 --> 00:32:27,818
U redu je osjećati se krivim.

371
00:32:27,818 --> 00:32:29,818
Ako ti bude bolje.

372
00:32:29,858 --> 00:32:32,858
Sve dok vam ne smeta ono što želite.

373
00:32:33,858 --> 00:32:35,858
Dobro onda.

374
00:32:35,858 --> 00:32:37,858
Želim te.

375
00:32:38,858 --> 00:32:40,858
Vratimo se u kolibu.

376
00:32:41,858 --> 00:32:45,882
Seks je dio života.

377
00:32:45,882 --> 00:32:47,882
Od prirode.

378
00:32:47,882 --> 00:32:51,882
I trenutno smo bliže prirodi nego što smo ikada bili.

379
00:32:52,882 --> 00:32:56,882
E sad, devojko, ne moramo da se vraćamo u kolibu.

380
00:32:57,882 --> 00:33:00,882
Upravo ovdje je savršeno mjesto za našu požudu i...

381
00:33:00,922 --> 00:33:02,922
Ovdje?

382
00:33:02,922 --> 00:33:04,922
Na otvorenom?

383
00:33:05,922 --> 00:33:07,994
Ovdje.

384
00:33:08,994 --> 00:33:11,354
Plašiš li se?

385
00:33:12,354 --> 00:33:14,938
Ne bojim se.

386
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
jesi li ti?

387
00:35:11,994 --> 00:35:12,994
Dobro jutro, Mary.

388
00:35:12,994 --> 00:35:13,894
Dobro jutro, Sidni.

389
00:35:13,894 --> 00:35:14,994
Oh, dobro jutro, gospođo.

390
00:35:14,994 --> 00:35:16,394
Dobro jutro i vama, moja gospo.

391
00:35:16,394 --> 00:35:17,994
Oh, Sidney, molim te sedi.

392
00:35:17,994 --> 00:35:18,894
Sedi.

393
00:35:18,894 --> 00:35:20,694
Mama, jutros smo kasno budni, gospođo, zar ne?

394
00:35:20,694 --> 00:35:21,794
Prošlo je 10.

395
00:35:21,794 --> 00:35:23,694
Oh, zdravo.

396
00:35:23,694 --> 00:35:25,294
Bio sam budan pola noći čitajući.

397
00:35:25,294 --> 00:35:26,394
Oh, zašto, nije ni čudo.

398
00:35:26,394 --> 00:35:28,494
I sama volim dobru knjigu, posebno

399
00:35:28,494 --> 00:35:30,094
lepa, sočna misterija.

400
00:35:30,094 --> 00:35:31,094
Evo, staviću čajnik.

401
00:35:31,094 --> 00:35:31,994
Neće potrajati ni minut.

402
00:35:31,994 --> 00:35:32,894
Neće.

403
00:35:32,894 --> 00:35:35,094
Oh, ne, ne sada, molim te, Mary.

404
00:35:35,094 --> 00:35:36,494
Mislio sam da je tako lijepo jutro,

405
00:35:36,494 --> 00:35:38,294
Mislio sam da prošetam.

406
00:35:38,294 --> 00:35:40,494
Da, tako je, gospođo.

407
00:35:40,494 --> 00:35:44,094
Oh, mama, Mary, ne možeš izaći i jesti svoj stomak.

408
00:35:44,094 --> 00:35:46,494
Evo, uzmite sa sobom malo hljebne marmelade.

409
00:35:46,494 --> 00:35:48,294
Upravo sam izašao iz rerne.

410
00:35:48,294 --> 00:35:51,594
Pa, zaista miriše fantastično.

411
00:35:51,594 --> 00:35:54,494
Oh, usput, gospođo, ako nemate gde da idete,

412
00:35:54,494 --> 00:35:56,694
možda biste željeli sići dolje i vidjeti divlje cvijeće.

413
00:35:56,694 --> 00:35:57,594
Sada su divni.

414
00:35:57,594 --> 00:35:58,394
Oh, oni sjede.

415
00:35:58,394 --> 00:35:59,794
Oni su u punom cvatu.

416
00:35:59,794 --> 00:36:00,694
Oh, volio bih ih vidjeti.

417
00:36:00,694 --> 00:36:01,594
gdje su oni?

418
00:36:01,594 --> 00:36:04,294
Prođite kroz baštu, a iza bašte je to.

419
00:36:04,294 --> 00:36:05,794
Ne možete ih propustiti.

420
00:36:05,794 --> 00:36:06,994
Bašta je to?

421
00:36:06,994 --> 00:36:07,694
Tako je, gospođo.

422
00:36:07,694 --> 00:36:08,794
Idi desno kroz baštu.

423
00:36:08,794 --> 00:36:11,094
Hej, ne možete ih propustiti.

424
00:36:58,970 --> 00:37:01,446
U planinama.

425
00:37:15,098 --> 00:37:18,098
To je to. To je to.

426
00:37:21,098 --> 00:37:24,098
Znaš zašto si tako dobar? Zato što ti se sviđa koliko i meni.

427
00:37:25,098 --> 00:37:27,098
Jesi li spreman, kopile?

428
00:37:28,098 --> 00:37:29,098
Sad je prekasno.

429
00:37:29,098 --> 00:37:31,098
Skini to! Skini to!

430
00:37:37,098 --> 00:37:40,098
Otišao si i nabavio mi uniformu!

431
00:37:46,098 --> 00:37:47,586
ona...

432
00:37:48,586 --> 00:37:50,586
Ne, stvarno si otišao i zeznuo!

433
00:37:57,082 --> 00:37:59,742
Ginette?

434
00:37:59,742 --> 00:38:02,882
Hej, ovo nije prokleti peep show.

435
00:38:02,882 --> 00:38:06,082
Ti si ptica sa šoferom na stanici.

436
00:38:06,082 --> 00:38:07,962
sta radis ovde?

437
00:38:07,962 --> 00:38:10,562
Pa, gledao sam poljsko cveće.

438
00:38:10,562 --> 00:38:13,042
Šta, mislio si da vidiš nešto izraslo u kolibi?

439
00:38:13,042 --> 00:38:18,546
Ne, ali sam, pa, čuo sam.

440
00:38:18,546 --> 00:38:19,786
Da?

441
00:38:19,786 --> 00:38:20,986
Pa, to je privatno imanje, znaš,

442
00:38:20,986 --> 00:38:22,746
ne neke proklete botaničke bašte.

443
00:38:22,746 --> 00:38:23,626
Znam da jeste.

444
00:38:23,626 --> 00:38:25,706
Moje je.

445
00:38:25,706 --> 00:38:26,606
Tvoja?

446
00:38:26,886 --> 00:38:32,166
Pa, ti si nećaka stare dame?

447
00:38:32,166 --> 00:38:34,566
Da.

448
00:38:34,566 --> 00:38:36,446
ko si ti

449
00:38:36,446 --> 00:38:38,286
Ja sam baštovan ovde.

450
00:38:38,286 --> 00:38:40,446
I ovdje živim.

451
00:38:40,446 --> 00:38:43,206
A šta radim kad ne radim je moja stvar.

452
00:38:43,206 --> 00:38:45,326
Šta, hoćeš da me otpustiš?

453
00:38:45,326 --> 00:38:47,046
br.

454
00:38:47,046 --> 00:38:49,686
Vidite, ja ću biti ovdje samo nekoliko dana.

455
00:38:49,686 --> 00:38:57,942
I ne želim da ti smetam u privatnom životu.

456
00:38:57,942 --> 00:38:59,542
U svakom slučaju, to se mene ne tiče.

457
00:38:59,542 --> 00:39:01,702
U pravu si.

458
00:39:01,702 --> 00:39:03,542
Da.

459
00:39:03,542 --> 00:39:07,614
Pa, onda, zbogom.

460
00:39:17,434 --> 00:39:19,434
Odakle ti to raščistiti ovdje?

461
00:39:19,434 --> 00:39:21,434
Rekao sam ti da sam ga prosuo.

462
00:39:23,434 --> 00:39:27,666
Nikad ne znate da losion ostavlja tako gadnu mrlju.

463
00:39:27,666 --> 00:39:32,666
Ako si toliko zabrinut za svoje ruke, zašto ne nosiš gumene rukavice kao ja?

464
00:39:32,666 --> 00:39:36,666
Oh, zdravo mama. Izvinite me na trenutak.

465
00:39:39,666 --> 00:39:46,690
Upravo sam govorio Jeanette kako gumene stvari mogu biti izvanredne zaštite.

466
00:39:47,690 --> 00:39:51,690
Pa, najbolje bi bilo da prestanem brisati prašinu. Ta-da!

467
00:39:54,690 --> 00:40:00,690
Da li je... Mama, za tebe je. Iz Londona je. Kaže da ga je zadržala. Hajde.

468
00:40:00,690 --> 00:40:02,690
Hvala ti, Mary.

469
00:40:03,690 --> 00:40:07,946
Oh, Cynthia. Kako je dobro čuti tvoj glas.

470
00:40:07,946 --> 00:40:09,946
Hvala ti, Filipe.

471
00:40:09,946 --> 00:40:13,946
Mogu da pređem pravo na stvar. Kada se vraćaš u London?

472
00:40:13,946 --> 00:40:15,946
Ne znam još, Filipe.

473
00:40:15,946 --> 00:40:17,946
Kako to misliš da još ne znaš?

474
00:40:17,946 --> 00:40:19,946
Mislim tačno ono što implicira.

475
00:40:20,946 --> 00:40:25,466
Zaista, Filipe, volio bih da me ne gnjaviš tako.

476
00:40:25,466 --> 00:40:29,466
Badger you? Moram reći da je to krajnje neugodna primjedba.

477
00:40:29,466 --> 00:40:34,466
Prvo me osramotiš do neizdržljivosti, a onda skrećeš desno sa ne toliko izvini,

478
00:40:34,466 --> 00:40:36,466
i optuži me da te mučim.

479
00:40:37,466 --> 00:40:41,466
Filipe, žao mi je zbog zabave. Rekao sam ti da mi je žao pre nego što sam otišao iz Londona.

480
00:40:41,466 --> 00:40:44,466
Pa, ako ti je tako žao, zašto si uopšte otišao?

481
00:40:44,466 --> 00:40:47,626
Zaista ne želim da prolazim kroz sve ovo ponovo.

482
00:40:47,626 --> 00:40:52,626
Dobro onda. Kada bih mogao očekivati ​​da se vratiš u London?

483
00:40:52,626 --> 00:40:55,626
Ne znam još, Filipe. Iskreno ne znam.

484
00:40:55,626 --> 00:40:59,626
Iskreno, Cynthia, šta god da kažem majci?

485
00:41:01,626 --> 00:41:05,266
Kupatilo je spremno, mama.

486
00:41:16,954 --> 00:41:18,954
Nešto nije u redu, mama?

487
00:41:19,994 --> 00:41:20,994
sta?

488
00:41:21,994 --> 00:41:23,130
Ne znam.

489
00:41:58,138 --> 00:42:01,938
A sada, o toj maloj eskapadi u bašti.

490
00:42:01,938 --> 00:42:04,338
Pa, nije moja greška, mama.

491
00:42:04,338 --> 00:42:05,638
Iskreno.

492
00:42:05,638 --> 00:42:08,378
Ne govorim o krivici.

493
00:42:08,378 --> 00:42:13,258
Govorim o tome da nađem dvojicu mojih slugu kako se ponašaju

494
00:42:13,258 --> 00:42:17,938
kao, uh, životinje.

495
00:42:17,938 --> 00:42:18,838
Broad daylight.

496
00:42:18,838 --> 00:42:21,338
Ta šapa je gruba, on je.

497
00:42:21,338 --> 00:42:23,938
On nema osećanja ni prema kome.

498
00:42:23,938 --> 00:42:26,538
Ni kapi poštovanja.

499
00:42:26,538 --> 00:42:30,538
Pa, možda je tako, ali ja i dalje osjećam da jeste.

500
00:42:30,538 --> 00:42:33,238
Ali on sigurno zna o čemu se radi.

501
00:42:33,238 --> 00:42:35,138
On je životinja, jeste.

502
00:42:35,138 --> 00:42:41,638
On samo baci pogled na ženu, i bum, bum.

503
00:42:41,638 --> 00:42:45,238
Problem je u tome što muškarcima ne treba toliko dugo koliko ženama.

504
00:42:45,238 --> 00:42:47,238
Posebno siromašni.

505
00:42:47,238 --> 00:42:49,738
Bio sam tamo više od 10 sekundi,

506
00:42:49,738 --> 00:42:54,038
kad je odjednom, vraga, njegov kurac

507
00:42:54,038 --> 00:42:55,938
nabubri veći od toplog krastavca.

508
00:43:00,438 --> 00:43:04,238
Ne vjerujem da sam ikada vidio topli krastavac.

509
00:43:04,238 --> 00:43:06,038
Oh, postaju ogromne, mama.

510
00:43:06,038 --> 00:43:08,038
Gigantski.

511
00:43:08,038 --> 00:43:09,038
Gigantski.

512
00:43:09,038 --> 00:43:14,538
I eto ga, zreo i spreman da opustoši

513
00:43:14,538 --> 00:43:17,238
moje jadno bespomoćno tijelo.

514
00:43:17,238 --> 00:43:18,838
Ravage?

515
00:43:18,838 --> 00:43:21,338
Da, mama, opustoši.

516
00:43:21,338 --> 00:43:27,338
Bacio me je na sto i dao mi ga.

517
00:43:27,338 --> 00:43:33,210
Oh, ti mi veruješ, zar ne, mama?

518
00:44:39,802 --> 00:44:40,642
Lijepo.

519
00:44:42,282 --> 00:44:45,782
Mogao bih samo sjediti ovdje cijeli dan i gledati krajolik.

520
00:44:45,782 --> 00:44:49,582
Oh, kako ti se svidjelo divlje cvijeće jutros?

521
00:44:49,582 --> 00:44:50,722
Divlje cveće?

522
00:44:50,722 --> 00:44:51,722
Da, zar se ne sećaš, mama,

523
00:44:51,722 --> 00:44:54,082
hteli ste da siđete i pogledate divlje cveće.

524
00:44:54,082 --> 00:44:56,802
Oh, tako je, poljsko cveće.

525
00:44:56,802 --> 00:44:57,882
Bile su predivne.

526
00:44:57,882 --> 00:44:59,882
Da, iza baštovanske kolibe.

527
00:45:00,722 --> 00:45:03,062
Da, voleo sam ih.

528
00:45:03,062 --> 00:45:05,802
Zapravo, svo cvijeće ovdje je zaista prekrasno.

529
00:45:05,802 --> 00:45:08,242
Ali znaš da postoji jedan cvijet koji nisam vidio?

530
00:45:08,242 --> 00:45:11,562
I meni je jedna od omiljenih, gladiola.

531
00:45:13,082 --> 00:45:15,882
Oh, te lijepe na dugim stabljikama, mama?

532
00:45:15,882 --> 00:45:18,362
Da, da, duge stabljike.

533
00:45:18,362 --> 00:45:20,362
Verujem da si u pravu.

534
00:45:20,362 --> 00:45:23,202
Nemojte misliti da ih ima na imanju.

535
00:45:23,202 --> 00:45:24,042
Pa.

536
00:45:24,042 --> 00:45:25,402
To je cudno.

537
00:45:25,402 --> 00:45:28,562
Pa, možda jednostavno nije prava klima za njih.

538
00:45:28,562 --> 00:45:31,562
Oh, mislim da su sjajni u našoj klimi, mama.

539
00:45:31,562 --> 00:45:34,802
Evo, znam da bi trebalo da pitaš Paula, baštovana.

540
00:45:34,802 --> 00:45:36,622
Jeste li već upoznali Paula?

541
00:45:36,622 --> 00:45:38,702
Da, da, jutros smo se nakratko sreli.

542
00:45:38,702 --> 00:45:41,422
Pa ti pitaj Paula, ja ti kažem, on može, on zna šta je šta

543
00:45:41,422 --> 00:45:42,422
sa stvarima koje rastu.

544
00:45:42,422 --> 00:45:43,422
Idem po njega.

545
00:45:43,422 --> 00:45:44,862
Oh, ne, ne, ne, to je u redu.

546
00:45:44,862 --> 00:45:47,342
Izgleda da je veoma zauzet.

547
00:45:47,342 --> 00:45:48,582
Ne želim da mu smetam.

548
00:45:48,582 --> 00:45:49,742
Pa, ne gnjavi ga, mama.

549
00:45:49,742 --> 00:45:51,822
Crikey, on je zbog toga ovdje.

550
00:45:51,822 --> 00:45:53,302
Hej, Paul?

551
00:45:53,302 --> 00:45:54,622
Paul, dođi ovamo.

552
00:45:54,622 --> 00:45:57,582
Gđica Cynthia želi razgovarati s vama.

553
00:46:04,154 --> 00:46:06,154
To je najzgodnija ptica u okrugu, ha?

554
00:46:13,530 --> 00:46:18,530
Dakle, šta mogu učiniti za vas, gospođice Cynthia, zar ne?

555
00:46:18,630 --> 00:46:20,930
Da, Cynthia Chatterley.

556
00:46:21,030 --> 00:46:24,330
Znam prezime.

557
00:46:24,430 --> 00:46:27,030
Da, naravno.

558
00:46:27,130 --> 00:46:33,530
Pa, sad smo se pravilno predstavili,

559
00:46:33,630 --> 00:46:35,930
šta mogu učiniti za tebe?

560
00:46:36,030 --> 00:46:37,830
Pa, to zaista nije bitno.

561
00:46:37,930 --> 00:46:40,730
Samo sam govorio Mary kako nisam primijetio

562
00:46:40,730 --> 00:46:43,230
bilo koje gladiole na imanju.

563
00:46:43,330 --> 00:46:44,630
Ne sviđaju mi ​​se.

564
00:46:47,330 --> 00:46:48,530
Tako su lepe.

565
00:46:48,630 --> 00:46:49,630
Naravno, to je, uh...

566
00:46:49,730 --> 00:46:52,130
Glads je la-dee-da cvijet.

567
00:46:52,230 --> 00:46:55,730
Kao neki gradski ljudi.

568
00:46:55,830 --> 00:46:56,630
Oh, stvarno?

569
00:46:56,730 --> 00:46:58,630
To je vrlo zanimljivo zapažanje.

570
00:46:58,730 --> 00:47:00,830
Istina je.

571
00:47:00,930 --> 00:47:04,430
I, uh, možete li dalje objasniti kako gladiola

572
00:47:04,530 --> 00:47:08,430
je kao gradska osoba?

573
00:47:08,630 --> 00:47:11,730
Puno posla za malo blica.

574
00:47:11,830 --> 00:47:16,030
Prvi znak hladnoće, morate ih staviti u toplu kuću.

575
00:47:16,130 --> 00:47:23,230
Volim svoje cvijeće prirodno, pomalo divlje.

576
00:47:23,330 --> 00:47:25,130
Ne previše kultivisan i razmažen,

577
00:47:25,230 --> 00:47:30,230
pa će, uh, kad i dotakneš jednu, uvenuti.

578
00:47:30,562 --> 00:47:34,462
Osim toga, znate li u čemu rastu drago?

579
00:47:34,562 --> 00:47:36,562
Pjeskovita ilovača i stajnjak.

580
00:47:36,662 --> 00:47:38,062
Šta, hoćeš da ti cela bašta smrdi

581
00:47:38,062 --> 00:47:41,662
kao gomila balege?

582
00:47:41,762 --> 00:47:47,998
Ali volim gladiole.

583
00:47:48,098 --> 00:47:50,498
Svako po svom ukusu, mama.

584
00:48:09,434 --> 00:48:11,434
Nadam se da nećete biti razočarani, madam.

585
00:48:11,434 --> 00:48:13,434
Razočaran u šta, Carl?

586
00:48:13,434 --> 00:48:15,434
U selu, madam.

587
00:48:15,434 --> 00:48:17,434
Nema tu šta da se vidi ili radi.

588
00:48:17,434 --> 00:48:19,434
Pa, hvala ti na brizi, Carl,

589
00:48:19,434 --> 00:48:22,434
ali dovoljno je ugodno samo izaći na vožnju.

590
00:48:22,434 --> 00:48:26,434
Osim toga, čujem da imaju neke jako lijepe biljke u seoskom rasadniku.

591
00:48:26,434 --> 00:48:28,434
Biljke, madam?

592
00:48:28,434 --> 00:48:30,434
Uh-huh.

593
00:48:30,434 --> 00:48:33,434
Odlučio sam da se aktivnije zainteresujem za baštu.

594
00:48:49,754 --> 00:48:51,874
Dječiji vrtić je unutar sela, gospođo.

595
00:48:51,874 --> 00:48:53,954
Sačekaću ovde sa autom.

596
00:48:53,954 --> 00:48:55,554
Oh, to je glupo, Carl.

597
00:48:55,554 --> 00:48:56,554
Hajde sa mnom.

598
00:48:56,554 --> 00:48:57,794
Ne bih to mogao, gospođo.

599
00:48:57,794 --> 00:48:59,594
To nije moje mesto.

600
00:48:59,594 --> 00:49:01,674
Oh, pričaš gluposti, Carl.

601
00:49:01,674 --> 00:49:02,754
Hajde.

602
00:49:02,754 --> 00:49:04,154
Ne bi bilo u redu, gospođo.

603
00:49:04,154 --> 00:49:06,434
zar ne?

604
00:49:06,434 --> 00:49:08,194
Pa, da li je u redu da čekaš ovde u autu

605
00:49:08,194 --> 00:49:11,074
dok idem u selo?

606
00:49:11,074 --> 00:49:13,034
Zar stvarno ne želiš da ideš sa mnom, Carl?

607
00:49:13,034 --> 00:49:16,714
Ili se samo plašite šta bi ljudi mogli reći?

608
00:49:16,714 --> 00:49:17,914
Nije to, madam.

609
00:49:17,914 --> 00:49:18,834
Pa, dobro. Onda hajde.

610
00:49:18,834 --> 00:49:20,034
Osim toga, vjerovatno ćeš mi trebati pomoć

611
00:49:20,034 --> 00:49:23,434
ja nosim baštenske stvari.

612
00:49:23,434 --> 00:49:24,554
Kako želite, gospođo.

613
00:49:24,554 --> 00:49:25,954
Dobro.

614
00:50:24,218 --> 00:50:26,218
Kako samozadovoljno sjedite tamo.

615
00:50:27,018 --> 00:50:29,718
Tako svestan klase, mesta.

616
00:50:31,218 --> 00:50:34,218
Pitam se koliko bi trebalo vremena da se zaista osjećaš da si kul.

617
00:50:39,194 --> 00:50:41,194
Zdravo, Vikar.

618
00:50:46,970 --> 00:50:48,470
Zdravo. Želiš li vožnju?

619
00:50:48,470 --> 00:50:50,470
Da, naravno. To bi bilo super.

620
00:50:53,470 --> 00:50:55,906
Jesi li Amerikanac?

621
00:50:55,906 --> 00:50:56,906
Da.

622
00:51:08,218 --> 00:51:10,458
kuda ideš?

623
00:51:10,458 --> 00:51:11,218
Samo niz cestu.

624
00:51:18,578 --> 00:51:21,218
kako se zoveš?

625
00:51:21,218 --> 00:51:23,618
Michael.

626
00:51:23,618 --> 00:51:24,698
Cynthia.

627
00:51:24,698 --> 00:51:26,238
Zdravo.

628
00:52:57,146 --> 00:52:59,066
♪

629
00:55:02,426 --> 00:55:06,426
Hvala ti, Carl. Ne mogu vam reći koliko sam uživao u našem izletu.

630
00:55:24,698 --> 00:55:26,698
Izvinite što ste čekali, gospodo.

631
00:55:26,698 --> 00:55:28,298
Dobar dan, gđice Chatterley.

632
00:55:28,298 --> 00:55:30,098
Mogu li da predstavim gospodina Barskina.

633
00:55:30,098 --> 00:55:31,498
G. Barskin, gđice Chatterley.

634
00:55:31,498 --> 00:55:32,898
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođice Chatterley.

635
00:55:32,898 --> 00:55:35,098
Hvala vam, g. Barskin. Isto tako.

636
00:55:35,098 --> 00:55:37,098
Pa, hoćemo li na čaj?

637
00:55:37,098 --> 00:55:38,498
gospođice Chatterley?

638
00:55:38,498 --> 00:55:40,298
Da li biste želeli da sednete ovde, g. Barskin?

639
00:55:40,298 --> 00:55:42,298
I, uh, g. Hartford?

640
00:55:48,506 --> 00:55:52,006
Pa, pređimo na mesingane čepove, a?

641
00:55:52,006 --> 00:55:54,306
Svakako, gospodo. Vatra daleko.

642
00:55:54,306 --> 00:55:58,006
Spreman sam da vam dam veoma velikodušnu ponudu, gospođice Chatterley.

643
00:55:58,006 --> 00:56:00,606
Veoma izdašna ponuda, zaista.

644
00:56:00,606 --> 00:56:02,506
Uspijte, g. Barskin.

645
00:56:02,506 --> 00:56:06,306
Industrijski gledano, ovo zemljište će propasti.

646
00:56:06,306 --> 00:56:08,606
Želeo bih da dam zemljište na korišćenje.

647
00:56:08,606 --> 00:56:11,206
Postavite fabriku na mestu ove kuće.

648
00:56:11,206 --> 00:56:14,006
A na preostaloj površini, recimo, 100,

649
00:56:14,006 --> 00:56:19,006
eventualno 150 jeftinih kuća za radnike te fabrike.

650
00:56:19,006 --> 00:56:21,306
Razmislite o tome, gospođice Chatterley.

651
00:56:21,306 --> 00:56:24,706
Da, razmisli o tome.

652
00:56:24,706 --> 00:56:28,894
Ali zar ne osećate, g. Barskin, da u ovom, uh,

653
00:56:28,894 --> 00:56:32,894
visoko industrijalizovan, visoko naseljen svijet,

654
00:56:32,894 --> 00:56:35,694
postoji i potreba za, uh,

655
00:56:35,694 --> 00:56:39,994
čuvanje dijela naše prošlosti, našeg, uh, naslijeđa?

656
00:56:39,994 --> 00:56:43,994
Nema mjesta, nema vremena za očuvanje prošlosti, gospođice Chatterley.

657
00:56:43,994 --> 00:56:45,594
Moramo gledati u budućnost.

658
00:56:45,594 --> 00:56:50,294
Da, ali da srušim ovu milosrdnu staru kuću,

659
00:56:50,294 --> 00:56:52,094
to je nešto što jednostavno nisam mogao. ja samo...

660
00:56:52,094 --> 00:56:55,094
Mislim da smo ovde na pogrešnom putu.

661
00:56:55,094 --> 00:56:58,894
Ovo nije rasprava o etici ili estetici, draga moja.

662
00:56:58,894 --> 00:57:02,294
Problem je monetarni, čist i jednostavan.

663
00:57:02,294 --> 00:57:06,094
Rekao sam ti u Londonu da bi vjerovatno bilo potrebno da ga prodaš.

664
00:57:06,094 --> 00:57:09,794
Ne zaboravljam ništa, g. Hartford. samo to...

665
00:57:09,894 --> 00:57:13,994
Možda vam nisam naslikao dovoljno mračnu sliku.

666
00:57:13,994 --> 00:57:18,494
Vidite, gospođice Chatterley, iako ćete naslijediti blizu 20.000 funti,

667
00:57:18,494 --> 00:57:23,394
postoji hipoteka, a dospijevaju porezi u iznosu više od 30.000 funti.

668
00:57:23,394 --> 00:57:27,394
Dospijevaju prvog u mjesecu. Vidite li sada?

669
00:57:27,394 --> 00:57:31,694
Da. Pa, ti si sigurno slikao crnijom.

670
00:57:31,694 --> 00:57:36,094
Spreman sam da preuzmem imanje i sve dugove u njemu,

671
00:57:36,194 --> 00:57:41,694
i dati vam mali profit od, recimo, 40.000 funti.

672
00:57:41,694 --> 00:57:43,994
Veoma velikodušna ponuda, draga moja.

673
00:57:43,994 --> 00:57:47,194
Da, to je vrlo izdašna ponuda.

674
00:57:47,194 --> 00:57:50,994
Pa, ne mogu te odbiti, niti prihvatiti.

675
00:57:50,994 --> 00:57:52,894
Ne mogu prihvatiti?

676
00:57:52,894 --> 00:57:55,694
Pa, ne u ovom trenutku, ali hvala vam,

677
00:57:55,694 --> 00:57:58,994
i svakako ću to uzeti u obzir.

678
00:57:58,994 --> 00:58:02,094
Ali, draga moja gospođice Chatterley, šta treba uzeti u obzir?

679
00:58:02,094 --> 00:58:04,694
Prvi u mjesecu je za dvije sedmice.

680
00:58:04,694 --> 00:58:11,110
Šta biste mogli učiniti da dobijete toliki novac za tako kratko vrijeme?

681
00:58:11,110 --> 00:58:15,526
Šta god moram, g. Hartford.

682
00:58:15,526 --> 00:58:18,226
Šta god moram.

683
00:58:23,098 --> 00:58:25,098
halo? Da?

684
00:58:26,098 --> 00:58:27,098
Gwen!

685
00:58:28,098 --> 00:58:30,098
Oh, dobro, sasvim dobro.

686
00:58:31,098 --> 00:58:32,098
Oh, tako je dobro čuti tvoj glas.

687
00:58:33,098 --> 00:58:34,098
Dobro čuj, draga.

688
00:58:34,098 --> 00:58:36,098
A kako te Landy Gent povlači?

689
00:58:36,098 --> 00:58:38,098
Još niste oboljeli od malarije, zar ne?

690
00:58:38,098 --> 00:58:40,098
Gwen, ovo mjesto je fenomenalno.

691
00:58:40,098 --> 00:58:44,098
To je apsolutno najnevjerovatnije mjesto koje sam ikada vidio.

692
00:58:44,098 --> 00:58:45,098
To je dobro.

693
00:58:46,098 --> 00:58:47,098
Pa, kada se vraćaš kući?

694
00:58:47,098 --> 00:58:49,098
Gwen, mislim da sam kod kuće.

695
00:58:49,098 --> 00:58:51,098
Oh, draga, nisi ozbiljan.

696
00:58:51,098 --> 00:58:54,098
Mislim, stvarno, koliko svjež zrak može biti fantastičan?

697
00:58:54,098 --> 00:58:56,098
Gwen, ne mogu to opisati riječima.

698
00:58:56,098 --> 00:58:57,098
ja samo...

699
00:58:57,098 --> 00:58:59,098
A šta Filip misli o ovome?

700
00:58:59,098 --> 00:59:00,098
Filipe?

701
00:59:00,098 --> 00:59:02,098
Nisam mu još rekla.

702
00:59:02,098 --> 00:59:03,098
Mora da si mu nešto rekao.

703
00:59:03,098 --> 00:59:06,098
Planira da dođe dole da ispravi stvari.

704
00:59:06,098 --> 00:59:07,098
Šališ se.

705
00:59:07,098 --> 00:59:08,098
kada?

706
00:59:08,098 --> 00:59:09,098
sutra.

707
00:59:09,098 --> 00:59:11,098
Idemo vozom u 12 sati iz Viktorije.

708
00:59:11,098 --> 00:59:12,098
Mi?

709
00:59:12,098 --> 00:59:15,098
Pa, insistirao je da dođem.

710
00:59:15,098 --> 00:59:16,098
Ne smeta ti, zar ne?

711
00:59:16,098 --> 00:59:17,098
Ne, ne.

712
00:59:17,098 --> 00:59:19,098
U stvari, drago mi je da ćeš biti ovdje.

713
00:59:19,098 --> 00:59:21,098
Biće mi potrebna sva moralna podrška koju mogu dobiti.

714
00:59:21,098 --> 00:59:23,098
Onda se vidimo u subotu.

715
00:59:23,098 --> 00:59:24,098
U redu, radujem se tome.

716
00:59:24,098 --> 00:59:25,098
I ja.

717
00:59:25,098 --> 00:59:27,098
Pazi na sebe.

718
00:59:27,098 --> 00:59:29,098
Ne brini, Gwen, hoću.

719
00:59:29,098 --> 00:59:30,098
Ćao ljubavi.

720
00:59:30,098 --> 00:59:31,098
Doviđenja.

721
00:59:56,346 --> 00:59:58,746
Rekao sam Carlu da ću jutros postaviti biljke.

722
01:00:02,826 --> 01:00:05,306
Pa, uh, htelo mi je da to uradim sam jutros.

723
01:00:07,146 --> 01:00:07,786
Zar ti nije rekao?

724
01:00:08,906 --> 01:00:10,986
Uh-uh.

725
01:00:15,578 --> 01:00:18,578
sta? Nisi mislio da sam sposoban za to?

726
01:00:19,778 --> 01:00:23,778
Uprkos onome što možda mislite, ja sam zaista dobar baštovan.

727
01:00:23,778 --> 01:00:25,778
A ovo je moj posao.

728
01:00:27,914 --> 01:00:30,714
Sasvim sam svjestan vašeg položaja ovdje.

729
01:00:35,126 --> 01:00:37,126
Da ti kažem nešto.

730
01:00:38,026 --> 01:00:41,426
Niko ovde nije svesniji položaja od mene.

731
01:00:41,426 --> 01:00:43,926
Podsjećao sam na to cijeli život.

732
01:00:44,626 --> 01:00:47,626
Dakle, šta god vaša gospođa želi,

733
01:00:47,626 --> 01:00:49,626
samo naprijed.

734
01:00:49,626 --> 01:00:51,626
Posadite svoje cveće koje krvari.

735
01:00:52,626 --> 01:00:54,626
Evo, uzmi ih.

736
01:00:55,626 --> 01:00:59,338
Uzmi svoje dragocjene male biljke i, uh,

737
01:00:59,338 --> 01:01:03,338
iskopati u svom samopravednom sažaljenju.

738
01:01:04,338 --> 01:01:06,986
Radi šta god želiš.

739
01:01:07,986 --> 01:01:10,922
Nije me briga.

740
01:01:25,658 --> 01:01:34,226
Hej, žao mi je. Nisam htela da te tako grubo obrušavam.

741
01:01:40,026 --> 01:01:42,026
ja...

742
01:01:45,658 --> 01:01:48,298
Hajde, mrzim kad neko plače.

743
01:01:59,354 --> 01:02:01,354
Biće sve u redu.

744
01:02:01,354 --> 01:02:02,354
volim te.

745
01:02:02,354 --> 01:02:03,354
Biće sve u redu.

746
01:02:03,354 --> 01:02:05,354
Žao mi je.

747
01:02:08,650 --> 01:02:10,650
ne znam šta...

748
01:02:10,650 --> 01:02:12,650
Bog je imao u meni.

749
01:02:15,298 --> 01:02:17,298
ja... samo...

750
01:02:39,386 --> 01:02:43,442
Toliko te želim.

751
01:02:44,442 --> 01:02:47,442
Želim te od prvog puta kada sam te video.

752
01:02:48,442 --> 01:02:49,442
Na ovoj željezničkoj stanici.

753
01:02:52,442 --> 01:02:53,442
Želim te.

754
01:04:29,946 --> 01:04:32,626
Iskreno, mama, ne razumijem.

755
01:04:32,706 --> 01:04:35,786
Odrasla dama poput tebe ostaje na kiši?

756
01:04:35,866 --> 01:04:38,866
Imat ćete sreće ako ne završite s dvostrukom upalom pluća.

757
01:04:38,946 --> 01:04:40,826
Dobro sam, Mary, sasvim dobro.

758
01:04:40,906 --> 01:04:42,586
A sve ovo zaista nije potrebno.

759
01:04:42,666 --> 01:04:44,506
Pa, pusti me da sudim o tome.

760
01:04:44,586 --> 01:04:46,586
Hajde, u krevet sa tobom.

761
01:04:57,274 --> 01:04:58,874
Evo sad.

762
01:04:58,874 --> 01:04:59,774
Da li vam je udobno?

763
01:04:59,774 --> 01:05:01,074
Da, Mary.

764
01:05:01,074 --> 01:05:02,274
Hvala.

765
01:05:02,274 --> 01:05:05,074
Znaš, Meri, zaista cenim sve što si uradila za mene,

766
01:05:05,074 --> 01:05:06,874
čak i ako mi ne treba.

767
01:05:06,874 --> 01:05:09,434
Hajde, ništa od toga sada.

768
01:05:09,434 --> 01:05:10,674
Zadovoljstvo mi je, mama.

769
01:05:10,674 --> 01:05:11,574
Stvarno?

770
01:05:13,554 --> 01:05:17,050
Šta sad?

771
01:05:17,050 --> 01:05:19,530
Izvini što te uznemiravam, mama, ali Jeanette

772
01:05:19,530 --> 01:05:22,450
kaže da je gospodin Baskin na liniji.

773
01:05:22,450 --> 01:05:24,010
Pa, samo mu reci.

774
01:05:24,010 --> 01:05:28,130
Gospođa se povukla za veče i ne može se uznemiravati.

775
01:05:28,130 --> 01:05:30,330
Hoćeš da to kažemo, mama?

776
01:05:30,330 --> 01:05:33,890
Reci g. Baskinu da se još nisam odlučio,

777
01:05:33,890 --> 01:05:38,530
i reci mu da ću ga nazvati u ponedjeljak.

778
01:05:38,530 --> 01:05:39,530
Da, mama.

779
01:05:39,530 --> 01:05:42,610
Reći ćemo mu sve u redu.

780
01:05:42,610 --> 01:05:45,090
Hm, ponedjeljak.

781
01:05:45,090 --> 01:05:48,610
Mogu li očekivati ​​da će se čudo dogoditi između sada i tada?

782
01:05:48,610 --> 01:05:50,450
Zašto, ne brini, ljubavi.

783
01:05:50,450 --> 01:05:52,330
Znaš da si dobra dama.

784
01:05:52,330 --> 01:05:54,730
Dobićeš šta želiš, vidiš.

785
01:05:54,730 --> 01:05:56,010
Sad mirno spavaj.

786
01:05:56,010 --> 01:05:57,690
Da ti ugasim svjetlo?

787
01:05:57,690 --> 01:05:58,730
Oh, ne, ne još.

788
01:05:58,730 --> 01:06:00,730
Mislim da želim prvo malo pročitati.

789
01:06:00,730 --> 01:06:02,410
Pa, ne preteruj.

790
01:06:02,410 --> 01:06:06,650
Sutra je subota, veliki dan i potreban vam je odmor.

791
01:06:06,650 --> 01:06:07,890
Ne brini, neću.

792
01:06:07,890 --> 01:06:09,170
Obećavam.

793
01:06:09,170 --> 01:06:10,890
Laku noć, gospođice.

794
01:06:10,890 --> 01:06:12,850
Laku noć, Mary.

795
01:06:18,266 --> 01:06:19,266
Kasni?

796
01:06:19,266 --> 01:06:25,266
Da samo znaš koliko sam već preterao.

797
01:06:25,266 --> 01:06:29,810
Oh, evo ga.

798
01:06:42,586 --> 01:06:44,586
Nemam više stranica.

799
01:06:44,586 --> 01:06:49,586
U početku sam pokušao umiriti svoju savjest govoreći sebi da je to zato što je Albert bio odsutan.

800
01:06:49,586 --> 01:06:53,586
Ali Albert je kod kuće. Zapravo u kući.

801
01:06:53,586 --> 01:06:56,586
I dalje moram nastaviti ovu aferu.

802
01:06:56,586 --> 01:07:03,586
Odmah nakon vremena za čaj, malo sam se pretvarao i tiho se iskrao kroz vrata da sretnem svog ljubavnika seljaka.

803
01:07:17,722 --> 01:07:19,722
sta nije u redu?

804
01:07:19,722 --> 01:07:21,722
Ništa nije u redu, moja gospo.

805
01:07:24,722 --> 01:07:29,722
Pa, onda sam ovdje punih 20 sekundi, a ti me još nisi bacio na zemlju i krenuo samnom.

806
01:07:30,722 --> 01:07:32,722
Pa šta želiš da uradim?

807
01:07:33,722 --> 01:07:34,794
Da.

808
01:07:35,794 --> 01:07:36,794
zar ne?

809
01:07:37,794 --> 01:07:38,794
Ja?

810
01:07:39,794 --> 01:07:41,794
Ja... želim.

811
01:07:42,794 --> 01:07:43,794
Dobro onda.

812
01:07:44,794 --> 01:07:47,154
Ali prvo...

813
01:07:48,154 --> 01:07:50,514
Želim da me skineš.

814
01:07:51,514 --> 01:07:53,514
Nikada to ranije nismo radili.

815
01:07:53,514 --> 01:07:55,514
Uvek te ja poništavam.

816
01:07:57,514 --> 01:08:03,146
Pa, onda vrlo dobro. Gdje da počnem?

817
01:08:04,146 --> 01:08:06,890
Gde god da si moj.

818
01:08:33,850 --> 01:08:36,350
Earl, sad mi reci.

819
01:08:37,650 --> 01:08:39,274
sta ti kazem? sta?

820
01:08:39,974 --> 01:08:41,274
Reci mi šta vidiš.

821
01:08:42,274 --> 01:08:43,274
Opišite to.

822
01:08:44,274 --> 01:08:47,274
Muškarac voli ženu koja se ne plaši da priča o telu.

823
01:08:49,442 --> 01:08:53,442
Vidim dva ramena, veoma široka i veoma preplanula.

824
01:08:54,942 --> 01:08:57,942
I vidim dvije ruke koje izgledaju prilično toplo i snažno.

825
01:08:58,942 --> 01:09:05,166
Pogledajte kako kosa staje baš tu, gdje se ruka spaja s ramenom.

826
01:09:06,166 --> 01:09:07,166
Najzanimljivije.

827
01:09:09,166 --> 01:09:14,166
I vidim grudi koje su ispupčene prema van sa mišićima, prekrivene finim, mekim paperjem.

828
01:09:30,874 --> 01:09:32,874
Pogledaj kako je tamna kosa.

829
01:09:32,874 --> 01:09:36,874
Taman je i gusta kao kosa na glavi.

830
01:09:36,874 --> 01:09:40,010
Kako je bledo na potkoljenici.

831
01:09:40,010 --> 01:09:45,898
Skoro grimizno.

832
01:09:51,834 --> 01:09:53,834
Tako meko.

833
01:09:54,834 --> 01:09:59,082
Vidim da raste.

834
01:10:00,082 --> 01:10:02,082
Surging.

835
01:10:03,082 --> 01:10:07,794
Uspravljajući ovu prekrasnu mapu Stifleyja.

836
01:10:14,810 --> 01:10:17,310
Sve na vašem telu je prelepo.

837
01:10:19,110 --> 01:10:20,906
Umjetničko djelo.

838
01:10:26,522 --> 01:10:28,522
Želim da me tako uništiš.

839
01:11:22,394 --> 01:11:24,394
Zato mislim da je vrijeme da krenem dalje.

840
01:11:26,394 --> 01:11:28,394
Gde ćeš ići?

841
01:11:29,394 --> 01:11:33,098
Gde god me vetar odnese.

842
01:11:34,098 --> 01:11:38,514
Pretpostavljam da će biti još jedna dama gde god da je ovo mesto.

843
01:11:40,514 --> 01:11:42,554
Pa, to je veliki svijet.

844
01:11:42,554 --> 01:11:44,554
Čovek upoznaje mnogo dama.

845
01:11:46,554 --> 01:11:49,034
Da.

846
01:11:51,034 --> 01:11:54,330
I šteta je što nema više gospode koja bi se složila s tim.

847
01:11:54,330 --> 01:11:59,330
Mislim, skoro je šteta što se nisi rodio kao džentlmen.

848
01:12:01,330 --> 01:12:03,330
Ne, ne, ne ja, vaša gospo.

849
01:12:04,330 --> 01:12:06,330
Neću za sve te besmislice.

850
01:12:07,330 --> 01:12:12,202
Ne, ja sam običan kormilar, rođen i odrastao.

851
01:12:13,202 --> 01:12:15,202
I neću poželjeti ništa drugo.

852
01:12:17,202 --> 01:12:22,906
Ali da, pretpostavljam da ste skoro napravili umjetnost od svoje uobičajenosti.

853
01:12:22,906 --> 01:12:28,194
I nadam se da ćeš ostati dobro i srećno.

854
01:12:29,194 --> 01:12:31,194
I nedostajaćeš mi.

855
01:13:08,346 --> 01:13:11,946
Dobro došli, gospođo. Dobro došli, gospodine, na imanje Chatterley.

856
01:13:11,946 --> 01:13:14,546
To je divno. Apsolutno divno.

857
01:13:14,546 --> 01:13:17,746
Pa, hvala gospođo. Gđica Cynthia mi je rekla da bi ti se svidjelo.

858
01:13:17,746 --> 01:13:19,746
A vi ste, naravno, Sir Philip.

859
01:13:19,746 --> 01:13:21,946
Oh, toliko mi je rekla o vama, gospodine.

860
01:13:21,946 --> 01:13:26,346
A gdje je gospođica Cynthia? Očekivao sam da će nas dočekati na stanici.

861
01:13:26,346 --> 01:13:28,346
Da, gde je ona? Umiremo od želje da je vidimo.

862
01:13:28,346 --> 01:13:32,146
Oh, i ona, ti. Ali sigurno ste jako iscrpljeni nakon tog dugog putovanja.

863
01:13:32,146 --> 01:13:34,946
Ali šta je sa Cynthijom? Zašto ona nije ovde?

864
01:13:34,946 --> 01:13:37,146
Pa, Filipe, možda ima posla.

865
01:13:37,146 --> 01:13:40,546
Oh, da, to je to. Ona ima mnogo stvari da uradi.

866
01:13:40,546 --> 01:13:42,746
Ona želi da sve bude kako treba za tebe.

867
01:13:42,746 --> 01:13:45,546
Tu si, Filipe. Ona se samo priprema.

868
01:13:45,546 --> 01:13:47,946
I ja sam mogao malo toga. Da.

869
01:13:47,946 --> 01:13:51,746
Naravno. Sada, vaše sobe su sve spremne i čekaju vas, ako me pratite, molim vas.

870
01:13:51,746 --> 01:13:53,746
Sidney, donesi prtljag.

871
01:14:04,698 --> 01:14:06,698
Da?

872
01:14:06,698 --> 01:14:11,426
Žao mi je što vas uznemiravam, gospodine,

873
01:14:11,426 --> 01:14:13,426
ali Karl mi je upravo dao poruku od gospođice Cynthie.

874
01:14:22,938 --> 01:14:24,938
Otišla je na frizuru.

875
01:14:24,938 --> 01:14:28,946
Počinjem da se osećam kao da me izbegavaju.

876
01:14:28,946 --> 01:14:32,946
Oh, ne, gospodine. Siguran sam da je gospođica Cynthia samo htjela da izgleda najbolje što može.

877
01:14:32,946 --> 01:14:35,946
Mislim, nisam te vidio neko vrijeme i tako sve.

878
01:14:35,946 --> 01:14:38,946
Pretpostavljam da je tako. Hvala ti, Mary.

879
01:14:38,946 --> 01:14:40,946
Oh, skoro sam zaboravio, gospodine.

880
01:14:40,946 --> 01:14:44,946
Gospođica Cynthia je mislila da biste se mogli lijepo provozati dok je nema.

881
01:14:44,946 --> 01:14:47,946
Zaista nisam prešao sav ovaj put samo da...

882
01:14:48,946 --> 01:14:53,074
Ko je mladi momak sa konjima?

883
01:14:53,074 --> 01:14:56,074
Oh, to će biti Ronnie, konjušar.

884
01:14:56,074 --> 01:14:58,074
Da li je već doveo konje?

885
01:14:58,074 --> 01:14:59,074
Da, ima.

886
01:14:59,074 --> 01:15:02,074
Oh, pa, reći ću mu da niste raspoloženi, gospodine.

887
01:15:02,074 --> 01:15:06,074
Ne, ne trudi se. Lijepa vožnja bi mogla biti upravo ono što mi treba da se malo opustim.

888
01:15:06,074 --> 01:15:08,074
Tako je, gospodine. To će te srediti.

889
01:15:08,074 --> 01:15:10,074
Pa, dolazim za trenutak.

890
01:15:10,074 --> 01:15:12,074
Reći ću momku, gospodine.

891
01:15:45,914 --> 01:15:47,914
Au!

892
01:15:47,914 --> 01:15:49,998
Ti jedeš.

893
01:15:49,998 --> 01:15:51,998
Izgledaš neverovatno.

894
01:15:52,998 --> 01:15:54,498
Ali čemu sva misterija?

895
01:15:54,498 --> 01:15:56,498
Mislim, zaista, poruka je stajala ispod mojih vrata.

896
01:15:56,498 --> 01:15:57,998
Vidimo se kod fontane za 50 minuta.

897
01:15:57,998 --> 01:15:58,998
Nemoj reći Filipu.

898
01:15:58,998 --> 01:16:00,498
Morao sam čekati dok ne ode.

899
01:16:00,498 --> 01:16:02,998
Zašto ste toliko žurili da ga se riješite?

900
01:16:02,998 --> 01:16:04,498
Mislim, jadnica je upravo stigla.

901
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
Ne želim ga još vidjeti.

902
01:16:05,498 --> 01:16:08,498
Osim toga, želim da razgovaram sa vama o nečemu veoma važnom.

903
01:16:08,498 --> 01:16:09,998
Zvuči božanstveno trač.

904
01:16:09,998 --> 01:16:10,998
šta je to?

905
01:16:10,998 --> 01:16:12,998
Odlučio sam da ne želim otići.

906
01:16:12,998 --> 01:16:14,998
Ostat ću ovdje u kući.

907
01:16:14,998 --> 01:16:17,998
Draga, znam da ćemo razdvojiti poreze i hipoteku.

908
01:16:17,998 --> 01:16:20,498
Kako očekujete da platite sve ovo?

909
01:16:20,498 --> 01:16:24,498
Idem po novac od Filipa.

910
01:16:28,454 --> 01:16:30,454
Sada znam da si lud.

911
01:16:30,454 --> 01:16:32,454
Nikad se nećeš složiti s tim.

912
01:16:32,454 --> 01:16:33,954
On mrzi zemlju.

913
01:16:33,954 --> 01:16:37,454
Majka ga mrzi da mu se ne vidi više od pet minuta.

914
01:16:37,454 --> 01:16:42,454
A ipak očekujete da će održati ovo mjesto.

915
01:16:42,454 --> 01:16:44,122
Nevjerovatno.

916
01:16:44,122 --> 01:16:45,622
Apsolutno neverovatno.

917
01:16:45,622 --> 01:16:47,622
Sve što treba da uradim je da se predomisli.

918
01:16:47,622 --> 01:16:50,122
Ogovaraj, postavlja svoje puteve, Filipe.

919
01:16:50,122 --> 01:16:52,122
I kako to namjeravate učiniti?

920
01:16:52,122 --> 01:16:54,622
Oh, da, majko.

921
01:16:54,622 --> 01:16:56,122
Ona se vraća sa mnom.

922
01:16:56,122 --> 01:16:57,622
Vidimo se sutra.

923
01:16:57,622 --> 01:16:58,622
Da.

924
01:16:58,622 --> 01:16:59,622
Da, majko.

925
01:16:59,622 --> 01:17:00,622
Da.

926
01:17:00,622 --> 01:17:01,622
Vidimo se sutra.

927
01:17:01,622 --> 01:17:02,622
Zbogom, draga.

928
01:17:08,634 --> 01:17:12,634
Izvinite, gospodine, ali hteo sam da vam donesem vaš kostim.

929
01:17:12,634 --> 01:17:13,434
Kostim?

930
01:17:13,434 --> 01:17:15,634
Šta bih, pobogu, želio od kostima?

931
01:17:15,634 --> 01:17:17,754
Zašto, za večeras, gospodine.

932
01:17:17,754 --> 01:17:20,234
Biće to afera sa stilskim kostimima.

933
01:17:20,234 --> 01:17:21,034
Kakva glupost.

934
01:17:21,034 --> 01:17:23,274
Niko mi ništa nije pomenuo o kostimu,

935
01:17:23,274 --> 01:17:26,074
i nemam nameru da ga nosim.

936
01:17:26,074 --> 01:17:31,074
Oh, ali gospodine, zabava će biti u vašu čast.

937
01:17:31,074 --> 01:17:33,194
Moja čast?

938
01:17:33,194 --> 01:17:34,154
Stvarno?

939
01:17:34,154 --> 01:17:34,994
Da, gospodine.

940
01:17:34,994 --> 01:17:37,114
Gospođica Cynthia je htjela večeras nešto napraviti

941
01:17:37,114 --> 01:17:39,034
zaista posebno za tebe.

942
01:17:39,034 --> 01:17:43,794
Pa, pretpostavljam da je to u moju čast, šta da radim?

943
01:17:43,794 --> 01:17:47,674
Mislim da je to kralj Henri VIII, gospodine.

944
01:17:47,674 --> 01:17:50,274
Henri VIII, a?

945
01:18:01,978 --> 01:18:05,578
Filipe! Zaboga, opusti se!

946
01:18:05,578 --> 01:18:08,578
Ali gdje je dovraga ona? Hoćemo li i mi jesti sami?

947
01:18:08,578 --> 01:18:11,578
Ona će biti ovdje. Vjerujte mi, ona će biti ovdje.

948
01:18:11,578 --> 01:18:12,578
Filipe?

949
01:18:31,770 --> 01:18:33,770
Tako sam sretan što te vidim.

950
01:18:33,770 --> 01:18:36,770
Molim te, oprosti mi što sam te tako dugo čekao.

951
01:18:36,770 --> 01:18:39,770
Draga, izgledaš zanosno.

952
01:18:39,770 --> 01:18:43,770
Hvala ti, Filipe. I ti izgledaš divno.

953
01:18:43,770 --> 01:18:47,770
Filipe, drago mi je da te vidim. Tako si mi užasno nedostajao.

954
01:18:47,770 --> 01:18:50,770
I ti si meni nedostajao. Majka joj šalje ljubav.

955
01:18:51,770 --> 01:18:52,770
Kako slatko.

956
01:18:52,770 --> 01:18:55,770
Draga, hoćemo li biti jedini gosti?

957
01:18:55,770 --> 01:18:57,770
Da, mislio sam da ćemo imati zabavu.

958
01:18:57,770 --> 01:19:00,770
I tako ćemo.

959
01:19:02,770 --> 01:19:04,770
Sidney?

960
01:19:05,770 --> 01:19:10,698
Njegovo Veličanstvo Kralj Luj XIV.

961
01:19:24,866 --> 01:19:31,050
Njegova Ekselencija kralj Ludwig od Bavarske.

962
01:19:50,426 --> 01:19:54,426
Giovanni Giacomo Cazanova

963
01:20:26,842 --> 01:20:29,342
Muškarca sigurno ima u izobilju.

964
01:20:29,342 --> 01:20:31,342
Mmm, šta nije u redu s tim?

965
01:20:32,842 --> 01:20:34,842
Večera je servirana.

966
01:20:34,842 --> 01:20:36,842
Hoćemo li ući?

967
01:20:59,866 --> 01:21:01,866
Uh, gospodine?

968
01:21:15,834 --> 01:21:20,438
Uh, prije nego počnemo večeru, volio bih

969
01:21:20,438 --> 01:21:22,818
da napravim malu najavu.

970
01:21:22,818 --> 01:21:26,498
Ovo je posebno veče za mene.

971
01:21:26,498 --> 01:21:30,138
Možda ste primijetili koliko sam sretan.

972
01:21:30,138 --> 01:21:33,738
To je zato što uskoro idem

973
01:21:33,738 --> 01:21:37,458
da se udam za mog dragog Filipa, ili možda

974
01:21:37,458 --> 01:21:39,458
Trebao bih reći kralj Henri.

975
01:21:39,458 --> 01:21:40,978
Draga.

976
01:21:40,978 --> 01:21:46,178
I pošto je on meni veoma poseban,

977
01:21:46,178 --> 01:21:52,978
i pošto ste svi vi meni veoma posebni,

978
01:21:52,978 --> 01:21:55,538
i pošto ćemo živjeti u Chatterley Estateu

979
01:21:55,538 --> 01:21:58,418
nakon što se vjenčamo, mislio sam da bi to moglo biti lijepo za nas

980
01:21:58,418 --> 01:22:00,098
sve da se upoznamo.

981
01:22:00,098 --> 01:22:04,058
Ali draga, nikada nismo razgovarali ni o čemu takvom.

982
01:22:04,058 --> 01:22:08,082
I razgovaraćemo o tome, draga.

983
01:22:08,082 --> 01:22:12,722
Kasnije.

984
01:22:12,722 --> 01:22:14,602
Hoćemo li početi?

985
01:22:21,818 --> 01:22:23,818
Dobar tek svima.

986
01:24:27,450 --> 01:24:32,450
Hm, pa, ako smo svi završili, hoćemo li, uh,

987
01:24:32,450 --> 01:24:36,450
povući se u salon na kafu i brendiranje?

988
01:24:44,122 --> 01:24:52,218
Casanova, mogu li na trenutak popričati s tobom?

989
01:24:52,218 --> 01:24:55,058
Sa zadovoljstvom, moja damo.

990
01:25:00,378 --> 01:25:03,378
Oh, Vaše Veličanstvo.

991
01:25:03,378 --> 01:25:07,878
Uh, državni problemi su me natjerali da vas molim.

992
01:25:07,878 --> 01:25:10,378
Posao, draga, neću biti samo trenutak.

993
01:25:10,378 --> 01:25:12,878
Pa, nemoj dugo, draga moja.

994
01:25:12,878 --> 01:25:15,378
Minuta udaljena od vas će biti preduga.

995
01:25:15,378 --> 01:25:16,378
Požuriću.

996
01:25:39,354 --> 01:25:41,354
izvini što buljim.

997
01:25:41,354 --> 01:25:44,734
Pokušavam da postavim mesto gde sam te ranije video.

998
01:25:47,554 --> 01:25:49,554
Ronnie!

999
01:25:49,554 --> 01:25:51,554
šta radiš ovdje?

1000
01:25:51,554 --> 01:25:53,554
gospođica Cynthia je bila ljubazna da me pozove.

1001
01:25:54,434 --> 01:25:55,634
Nadam se da ti ne smeta.

1002
01:25:55,634 --> 01:25:57,314
um?

1003
01:25:57,314 --> 01:25:59,314
Ja sam oduševljen.

1004
01:25:59,314 --> 01:26:02,674
Hteo sam da ti kažem kako sam se lepo proveo.

1005
01:26:02,674 --> 01:26:06,434
prošle su godine otkako sam sedeo na konju.

1006
01:26:07,314 --> 01:26:09,314
dobro izgledaš na konju.

1007
01:26:09,714 --> 01:26:11,714
i ti.

1008
01:26:11,714 --> 01:26:13,714
zašto izgledaš fantastično.

1009
01:26:17,714 --> 01:26:19,714
Karl.

1010
01:26:19,714 --> 01:26:21,714
ti si seksi Bavarka.

1011
01:26:39,482 --> 01:26:45,410
Oh, želim te tako očajnički.

1012
01:26:45,410 --> 01:26:47,610
Dobro.

1013
01:26:47,610 --> 01:26:49,370
Ne mislim samo sada.

1014
01:26:49,370 --> 01:26:53,490
Mislim, želim te uvijek.

1015
01:26:57,114 --> 01:27:00,954
Šta, kao, uh, dok nas smrt uvek ne rastavi?

1016
01:27:00,954 --> 01:27:03,538
Da.

1017
01:27:03,538 --> 01:27:07,730
Upravo na to mislim.

1018
01:27:07,730 --> 01:27:09,690
Da li te to plaši?

1019
01:27:09,690 --> 01:27:11,010
Naravno da ima.

1020
01:27:11,010 --> 01:27:13,010
To plaši bilo koga.

1021
01:27:19,662 --> 01:27:22,062
Vidim.

1022
01:27:22,062 --> 01:27:27,646
Ne, nećeš.

1023
01:27:27,646 --> 01:27:30,046
ima mnogo stvari koje me plase,

1024
01:27:30,046 --> 01:27:31,366
ali ne mogu ništa da uradim povodom njih.

1025
01:27:38,070 --> 01:27:43,358
Hoćeš da kažeš da me voliš?

1026
01:27:43,358 --> 01:27:44,198
Da li te to plaši?

1027
01:27:47,198 --> 01:27:48,098
br.

1028
01:27:48,098 --> 01:27:48,998
br.

1029
01:27:48,998 --> 01:27:51,230
br.

1030
01:27:51,230 --> 01:27:53,150
To me uopšte ne plaši.

1031
01:27:53,150 --> 01:27:54,550
Ja bih da imas razuma.

1032
01:27:55,450 --> 01:27:56,510
Da.

1033
01:28:02,330 --> 01:28:05,530
Oh, izgleda da sam se borio protiv jednog previše.

1034
01:28:05,530 --> 01:28:08,530
Pa, draga, zašto ga nemaš za sebe?

1035
01:28:08,530 --> 01:28:10,530
Ne smeta mi ako to uradim.

1036
01:28:12,530 --> 01:28:14,530
On te gleda.

1037
01:28:14,530 --> 01:28:17,530
Gdje si naučio tako dobro rukovati konjima?

1038
01:28:18,530 --> 01:28:20,530
Sve je u načinu na koji dodirnete životinju.

1039
01:28:20,530 --> 01:28:22,530
Način na koji gledaš na to.

1040
01:28:25,370 --> 01:28:26,370
Da.

1041
01:28:27,370 --> 01:28:29,506
Usuđujem se reći.

1042
01:28:44,666 --> 01:28:48,906
Oh, tenzije, tenzije.

1043
01:28:48,906 --> 01:28:50,986
Ne znaš koliko si srećan, Ronnie,

1044
01:28:50,986 --> 01:28:54,826
ne mora da se nosi sa tim užurbanim svetom napolju.

1045
01:28:59,346 --> 01:29:02,386
Ujutro ću imati strašnu glavu.

1046
01:29:02,386 --> 01:29:05,026
Već osjećam taj stisak poput poroka

1047
01:29:05,026 --> 01:29:07,386
u dnu moje lobanje.

1048
01:30:21,594 --> 01:30:25,094
Zašto, gospodine, vaša čaša je prazna.

1049
01:30:27,094 --> 01:30:30,382
A sada su vam ruke prazne.

1050
01:30:31,382 --> 01:30:34,382
Ne možemo to imati, Mac. Gospodine.

1051
01:30:40,154 --> 01:30:42,154
Da li ste to sve, gospodine?

1052
01:30:42,154 --> 01:30:45,154
Ne, to je padding. Padding.

1053
01:30:46,154 --> 01:30:49,154
I je li i to sve podstava, gospodaru?

1054
01:32:23,450 --> 01:32:24,450
Da.

1055
01:33:24,186 --> 01:33:26,946
Ducky, ducky.

1056
01:33:26,946 --> 01:33:29,026
Oh, to je lijepo.

1057
01:33:29,026 --> 01:33:30,026
sta bi zeleo?

1058
01:33:30,026 --> 01:33:31,306
Šta je to?

1059
01:33:31,306 --> 01:33:35,786
Pa, ovo je džem, a ovo je čokolada.

1060
01:33:35,786 --> 01:33:37,426
Oh, to izgleda dobro.

1061
01:33:37,426 --> 01:33:38,946
Koji, mama?

1062
01:33:38,946 --> 01:33:41,346
Imam onaj sa maticama.

1063
01:33:41,346 --> 01:33:44,146
Hoćeš li da te hranim?

1064
01:33:44,146 --> 01:33:45,266
Zauzeta sam.

1065
01:33:45,266 --> 01:33:47,066
OK, onda.

1066
01:33:47,066 --> 01:33:48,946
Otvori usta.

1067
01:33:48,946 --> 01:33:49,826
Široko.

1068
01:33:53,866 --> 01:33:55,706
To je to, Max.

1069
01:33:55,706 --> 01:33:57,186
Oh, ispustila je.

1070
01:33:57,186 --> 01:33:59,386
Oh, stvarno, Janet?

1071
01:33:59,386 --> 01:34:01,666
Radije ne bih ovo nikada odobrio.

1072
01:34:01,666 --> 01:34:05,426
Insistiram da siđeš s mene odmah.

1073
01:34:09,882 --> 01:34:14,482
Oh, Sid, hoćeš li mu sada odnijeti slatkiše?

1074
01:34:14,482 --> 01:34:18,562
Čini mi se da već imaju dosta slatkiša.

1075
01:34:18,562 --> 01:34:20,762
Sid, spusti tu bocu.

1076
01:34:20,762 --> 01:34:23,562
Ponesite ove slatkiše našim gostima.

1077
01:34:23,562 --> 01:34:24,962
Šta te je spopalo?

1078
01:34:24,962 --> 01:34:27,722
Sada samo odnesite ove slatkiše našim gostima odmah.

1079
01:34:27,722 --> 01:34:29,802
Umukni, ti drska kurco.

1080
01:34:29,802 --> 01:34:30,722
Poljubi nas.

1081
01:34:30,722 --> 01:34:33,122
Sammy, Sammy, Sammy.

1082
01:34:33,122 --> 01:34:35,082
Oh, stvarno, Janet, ne mogu više.

1083
01:34:35,082 --> 01:34:36,482
Oh, gospodine.

1084
01:34:36,482 --> 01:34:38,162
Želi li neko tortu?

1085
01:34:43,482 --> 01:34:45,722
Oh, gospodine, strašno mi je žao.

1086
01:34:45,722 --> 01:34:47,482
Siguran sam da nisi tako mislio, draga moja.

1087
01:34:53,642 --> 01:34:56,122
Pa, probaću.

1088
01:34:56,122 --> 01:34:57,002
Ukusno.

1089
01:34:57,002 --> 01:34:57,922
Imaš komad.

1090
01:35:01,522 --> 01:35:02,922
Zar nije divno?

1091
01:35:04,722 --> 01:35:06,450
Imam te.

1092
01:35:06,450 --> 01:35:07,330
Oh, da.

1093
01:35:07,330 --> 01:35:08,250
Ja ću imati a.

1094
01:35:08,250 --> 01:35:10,250
Oh, ideš jako daleko.

1095
01:35:10,250 --> 01:35:11,130
Nikad nisam znao.

1096
01:35:21,402 --> 01:35:23,402
Sjajno.

1097
01:35:31,066 --> 01:35:33,766
Oh, moj Bože.

1098
01:36:17,882 --> 01:36:42,170
Oh, Cynthia, draga.

1099
01:36:42,170 --> 01:36:47,910
Stajao sam pored vatre i pravili smo zabavu.

1100
01:36:47,910 --> 01:36:49,850
I zaista ne znam šta da kažem.

1101
01:36:49,850 --> 01:36:52,850
U redu je, Filipe, dragi.

1102
01:36:52,850 --> 01:36:56,574
Stvarno?

1103
01:36:56,574 --> 01:36:57,474
Stvarno?

1104
01:36:58,754 --> 01:37:00,114
Uživajte.

1105
01:37:00,114 --> 01:37:02,554
Oh, Cynthia, draga.

1106
01:37:02,554 --> 01:37:03,874
Hvala.

1107
01:37:03,874 --> 01:37:04,774
Hvala.

1108
01:37:11,378 --> 01:37:12,278
Hajde.

1109
01:37:12,278 --> 01:37:13,178
Hvala.

1110
01:37:13,178 --> 01:37:14,078
Hvala.

1111
01:37:14,078 --> 01:37:14,978
Hvala.

1112
01:37:14,978 --> 01:37:15,878
Henry!

1113
01:37:23,834 --> 01:37:25,834
Za vas, Lady Chapperly.

1114
01:37:46,778 --> 01:37:51,778
I tako, dragi dnevniku, Filip i ja smo se konačno ustalili u bračnom životu.

1115
01:37:51,778 --> 01:37:54,778
Prošlo je šest mjeseci i nismo mogli biti sretniji.

1116
01:37:54,778 --> 01:38:00,778
Naravno, posao ga drži u Londonu četiri dana u nedelji, gde boravi sa svojom voljenom majkom.

1117
01:38:00,778 --> 01:38:06,778
Ali uspeva da provede dug, ležeran, trodnevni vikend ovde na imanju Chatterley.

1118
01:38:06,778 --> 01:38:10,778
Filipovoj majci me je žao, što sam često ostao sam ovdje.

1119
01:38:10,778 --> 01:38:15,778
Ali Gwen me često posjećuje i ja sam zaista sretan i zadovoljan.

1120
01:38:15,778 --> 01:38:19,778
Na kraju krajeva, moja bašta me veoma zaokuplja.

1121
01:39:31,258 --> 01:39:39,442
Možemo dodirnuti sunce, možemo dodirnuti sunce

1122
01:39:39,442 --> 01:39:46,138
Svjetluca na nebu


